【‘스즈메의 문단속’, 관객 434만 명…‘슬램덩크’ 추월 눈앞】
「すずめの戸締まり」観客434万人･･･「スラムダンク」追い越し目前
金曜日に韓国での観客動員数400万人突破目前というニュースがありましたが
週末にあっさり400万人を突破し、記録を伸ばしているとのこと。
見出しの「추월」は漢字で【追越】です。
そう、追い越すことです。
韓国での観客動員数は現在までスラムダンクが１位で
すずめの戸締まりがスラムダンクを追いかけている形ですが
スラムダンクを追い越しそうだと伝えています。
（日本だと「追い越す」より上回るを使うかな
）
애니메이션 '스즈메의 문단속'이 어느덧 관객 400만 명의 고지를 넘어섰습니다.
アニメーション「すずめの戸締まり」がいつの間にか観客400万人の 고지 を超えました。
「고지」がわからないので調べてみました。
고지
【告知】
게시나 글을 통하여 알림.
（ 投稿や記事を通じたお知らせ）
【高地】
１．지대가 높은 땅（ 地帯が高い土地）
２．이루어야 할 목표. 또는 그 수준에 이른 단계.
（ 叶えなくてはならない目標。またはその水準に達した段階）
同音異義語がある言葉って、どちらかわからないことありませんか
文脈から判断するようにと言われますが、意味がわからないのだから
文脈から察しなさいと言われても、それがわかりません
と･･･
今回は「고지」の後ろに超えるという意味の「넘다」があるので
「告知」ではなく「高地」ですね。
高地は文字通り高いところにある土地という意味ですが
「叶えなくてはならない目標」という意味があるので
「目標を超えた」となります。
でも「告知を超える」という言い方があるのかも。
それが転じて他の意味があるのかも。
そう思ったりしますよね。
そんなときは韓国→英語で翻訳してみて
英語→日本語で翻訳すると良いこともあります。
今回は「고지를 넘다」
pass high ground
と出ました。
「ハイ グラウンド」 高地 ですよね。告知ではなく。
ま、英語にしたら余計ちんぷんかんぷんになることも
ありますケド
観客動員数が300万人を突破してもう一度訪韓すると
新海監督がコメントを出したのが数日前だった気がします。
その訪韓前に400万人を突破するとは
RADWIMPSのアジアツアーも発表されましたし
まだまだ「すずめ」旋風が続くかな。
韓国公演の方がチケット取りやすかったりするのかな。
世界どこでも取りにくいのは同じかな･･･
ニュースソース
