【일본, 승부차기에서 ‘눈물’…크로아티아가 8강 진출】
日本、PK戦で「涙」･･･クロアチアが８強進出
悔しい試合でした。
前回大会２位のクロアチアが相手なので
完膚なきまでに叩かれることも覚悟していましたが
互角に戦った日本代表を誇りに思います。
90分で決着がつかず、延長戦へ
延長戦でも決着がつかず、PK戦へ
これ、日本では区別していませんが韓国語は区別しています。
（日本では英語そのままだから区別も何もありませんが
）
試合中のペナルティキック
PK（ペナルティキックです。そのままです。）
試合の勝負を決めるためのPK戦
승부차기【勝負ー】[出典：NAVER国語辞典]
축구에서, 승부가 나지 않을 경우 각 팀의 정해진 선수가 골대 가운데 지점에서 11미터 떨어진 곳에서 교대로 공을 차서 승부를 내는 일.
（日本語に訳すと）
サッカーで勝負が決まらない場合、各チームの決められた選手がゴールの真ん中の地点から11メートル離れたところから交互にボールを蹴って勝負を決めること
つまり韓国語ではペナルティの代償として得るキック（PK）と
PK戦を区別しているわけです。
あと一歩
本当に、あと一歩でした
新しい世界への壁は本当に本当に高かった
もうPK戦は運だから
誰が悪いとか誰が･･･とか、そういうことじゃない
厳しい日程の中
選手、監督、スタッフ、サポーター
みんなみんな精一杯頑張った
楽しい大会でした
我らが日本代表に誇りを持っています
お疲れ様でした
感動をありがとう
でも悔しい
世界と戦えるチームだったからこそ悔しくて仕方がない
もう少しこのチームを見ていたかったな
もう少しこのチームを応援したかったな
悔しい気持ちが沸き上がるほど
世界に爪痕を残してくれてありがとう
ニュースソース
