【‘금은방에서 돈 세탁’…메신저·몸캠 사기단 120여 명 붙잡혀】
「금은방でお金洗濯」･･･メッセンジャー・モムケム詐欺団120名余り捕まる
돈 세탁：お金洗濯 
マネーロンダリングのことですね。
資金洗浄とも言われますが犯罪によって得られた資金（汚れたお金）を
架空口座や他人名義の金融口座などから送金を繰り返すなどして
資金の出所をわからなくすることです。
汚れたお金を綺麗にする、という意味で「洗濯」が使われています。
さて「금은방」です。直訳すると「金銀部屋」ですけど
調べてみました。
금은방【金銀房】
금은을 가공하거나 사고파는 가게.
（日本語に訳すと）
金銀を加工したり売り買いするお店
貴金属店
あ、へー、なるほどね
これは日本語から韓国語にもできないパターンだなぁ。
必要ないと言われそうだけれど覚えておこう
今回摘発されたマネーロンダリングの方法はこうです。
とある男性が貴金属店に入ると、店主から白い箱を渡されました。
この男性はメッセンジャー詐欺団の組織員です。
箱の中は純金75g。
金の代金500万ウォンは既に他の人が貴金属店の店主に送金済み。
汚れたお金を金に替えてマネーロンダリングしたわけです。
今、金の価格は高騰していますからね。
汚れたお金で買った金は高く売却できるでしょうね。
この手の犯罪もなくなることを願います。
ニュースソース
