【日 확진자 일주일 새 15배 증가・・・ 무슨 일 있었나】

日本の感染者一週間で15倍増加・・・何があったのか

 

コロナウィルス感染者が世界的に急増しています。

日本も例外ではなく、伝播力が強いとされるオミクロン株の感染者が増えています。

コロナウィルスは韓国では「코로나19(コロナ19)」と呼びます。

ニュースで報道されている「확진자」はどういう意味でしょうか?

 
【확진자】 韓国 [確定者]
【-】 日本 感染者
 
PCR検査の結果、陽性診断を受けた人は「確実な診断を受けた人」という意味で
「확진자」と表現されます。「確実診断社者」、「確診者」という意味になります。
 
日本でも検査の結果、感染が確認されるのですから、内容は同じですが
「感染が確認された」右矢印「感染者」と表現されます。
日本語をそのまま韓国語に訳すと意味が伝わらない可能性があるシリーズですね。
 

コロナウイルス感染の終息を切に願います。

そして医療従事者の方々へ感謝します。

 

 

ニュースソース

 下矢印