ピーク

韓国語勉強シリーズ

～ ピーク ～

韓国は旧正月休暇に入り恒例の民族移動に伴う渋滞が

あちこちで発生しているとのこと。

渋滞をお知らせするありきたりのニュースですが

「ピーク」をご紹介します。

ニュースソースはこちら

고속도로 정체가 시작됐습니다. 정오 쯤 절정에 이를 것으로 예상됩니다.

 [ 直訳 ]

高速道路渋滞が始まりました。 正午ぐらいに絶頂に達すると予想されます。

 절정

漢字はこうです。

[絶頂]

説明するまでもありませんね。読んで字のごとくです。

ただ日本語では「渋滞のピークは○日の△時頃」と言うため

(日) ピーク ＝ (韓) 絶頂

の変換ができるように覚えておくと良いかもしれません。

ちなみに「渋滞：정체」は漢字語で

口語では以下のように言うことが多いです。

길이 막히다 ： 道が詰まる、道が塞がる

차가 밀리다 ： 車が滞る

余談

ピーク（英語：peak ）の意味は以下の通り。

１．山の頂、頂上

２．物事の最高潮、絶頂、頂点

日本で「ピーク」を使うときは「２」の意味で使う気がします。

山の頂とか頂上は、そのまま日本語を使いませんか？

これも英語マジックですね。