韓国へ旅行すると時間があれば本屋に立ち寄ります。
欲しい本を全部購入するとお金もかかっちゃうし
荷物が果てしなく大変なことになってしまうので
１回の旅行で買うのは１冊
が私の決めごとになりました。
私が立ち寄るのはソウルの教保文庫です。
雑誌、一般誌、童話、教科書、歴史書。。。
大抵のものは揃うからです。
しかし今回はまさかの改修工事中でした
（教保文庫光化門店へ行かれる予定のある方
２０１０年８月まではお休みです。ご注意下さい）
先生へ連絡し、比較的近所に適当な本屋さんを教えて頂き
事なきを得ました。
ふぅ。。。やはり土壇場の運はあるな。うん。
今回はキム・ヨナちゃんの書いた本を買おうと決めてました。
新大久保で見かけた時に買おうと思ったのですが
日本での価格があまりにも高かったので（２倍ですからね）
韓国で買おうと思っていたのです。
が
持ってみたら意外と重かったのでやめちゃいました
悩んでる時間はあまりなかったのですが
ふと目についたこれを買いました。
日本語版も欲しかったのですが
この薄さで￥１，０５０というのがちょっと。。。（ケチだなぁ）
と思って買っていなかったのです。
韓国での価格はＷ７，９００（レート換算で６５０円くらいかな）
このお値段なら買ってもいいわ～
しかも薄くて軽いし
レジへ行き、細かいお札が７千ウォンしかなかったので
１万ウォンを出し、袋はいりませんよ～と言って待つことしばし。
（韓国の書店は袋は有料なのです）
本とおつりを差し出されましたが
おつりが多い
５千ウォン札があるし、あれ？どういうこと？
おかしいなと思ったけど
定員さんに確認して内容が分からなかったら困るしと
おつりが少ないワケじゃないし
そそくさとその場を去りました（小心者）
後で領収書を確認すると
（すごくわかりにくいケド。。。）
５０％割引ってなってるんです
洋服のバーゲンならイザ知らず
書籍の５０％ＯＦＦなんて見たことないわ（日本ではね）
なんだか凄くお得な気分になりました
帰りの空港にて。
出国まで時間があるし、またしても本屋をふらふらしてました。
もう１冊買っちゃったからね。
買うつもりはなかったけど次回の下調べというか、はい。
マダムの１人が１冊の本を持ってきました。
見ると日本でも活躍してらっしゃるヘリョンさんの本です。
ヘリョンさんが日本に来て驚いたことや
日韓の言葉の使い方の違いなどが書かれています。
たがみようこさんという日本の方が韓国の方と結婚されて
韓国に住んでらっしゃるのですが
日韓の違いを日本の目線で書いた小説漫画があって
私は授業で何回か使わせてもらいました。
（日本語版も韓国語版も出版されています。）
- 新妻ヨーコちゃんの韓国暮らし 韓国語版
- ￥1,500
- 楽天
※モバイル非対応
ヨーコちゃんシリーズの反対版
すなわち
韓国の方から見た日本のことが書かれているので
マダムは頑張って読んでみようかと
私に読めますかと持ってきたのでした。
１，２とありまして１なら読めると思いますと答え
２はもうちょっと勉強してからが良いかもしれませんと言いました。
（冷たいようですが、買っても読めなくてそのままじゃ、ねぇ）
マダムは２も読みたそうにしてらしたので
私の中の約束を破っちゃいますが２は私が買いますと
１を読み終わったら連絡してください。
２をお貸ししますと言いました。
するとマダムはニッコリ微笑んで１，２を手に取りレジへ
両方お買い上げしてくださり
先生やっとお礼ができます
と２を私に下さいました。
わ～～～嬉しいよぉ
有り難くお言葉に甘えさせていただきました。
結構おもしろいです。
このマダムのために和訳してみようかな
（ちなみに１は単語集みたいなものでした）