みなさんは、何をしていますか？
遠く海外に行く場合のほとんどは映画ですよね。
公開して間もない映画がタダでみられるのですから、「観なきゃ損」
最近はエコノミーでも座席ごとにモニターがついているエアラインも増えてきたので、ヘタをすると映画を何本も見てる内に到着しちゃって時差ボケがひどくなってしまう人も多いのでは？
以前の話ですが、ノースウェスト航空で成田からハワイに行った時、デンゼル・ワシントンとジーン・ハックマンが出演している「クリムゾン・タイド」という映画を観ました。（その時はブロック毎に投影されるプロジェクター）
冷戦後に起こったある事件に巻き込まれたアメリカの潜水艦の中にいる人たちの話です。
潜水艦と言う極めて閉鎖された空間での人間の心理や行動をとても面白く表現していて、とても面白かったのですが…
すごく観にくい(＞_＜)
実は、その飛行機が台北発、成田経由、ホノルル行きで、映画を見るのに「音声」はヘッドフォンで日本語なんですが、「字幕」が中文。中国語なんです。
一般的には英語圏の映画は、「音声：英語」「字幕：日本語」ですよね。
しかし、その時は字幕が中国語で出てくるきたのです。
「別に音声でアフレコ入っているから、いいじゃない」って普通思います。
ボクも最初そう思いました。
でもね、途中すごく中文が気になるんです。
文中の「〇○的□□」なんていうのも気になるし、映画に出てきた潜水艦の名前が「アラバマ」なんだけれど、
それが「阿羅場馬」（だったと思う）
「えええ～！アラバマって中国だとこう書くんだ」なんて気にしてる内に話が進んじゃって「あ、聞き逃した」みないなことがしょっちゅう。
ハングル語だったら気にならなかったかもしれないのに。
韓国に行った時、ハングル文字ってわからないから必死になってしゃべり言葉から覚えようとしたけど、台湾に行った時は、逆に漢字があるものだから全然覚える気がなくて筆談とカタコトの英語で通しました。
「浅い知識が目の前のものを見えなくしてしまう」なんて言いすぎでしょうか。
それにしてもストレス溜まりました。