◆英語表現の使いどころ

ところで、マニュフェスト。

みなさん、この言葉の正確な意味を理解していますか？

外国語を使うことで、

それが意味するところが、　選挙公約？　基本方針？　あるいは、それ以外？

あいまいになっています。

さきほど念の為、WIKIPEDIAを見ましたが、この意味が併記してありました＾＾

その政党が本気ならば、きちんと日本語で、意味を限定すべきです。

それが公約の意味だと言うなら、

　『国民との契約』　と言うべきでしょう。

契約ですよ、契約。

契約を反故にしたら、そこには責任が伴います。契約ですからね。

さておき、大事な言葉を外国語にしてしまうと、このように、意味するところが、

人それぞれ受け止め方も異なるために、抽象化してしまいます。

言葉が、力を持たなくなります。

これは言うまでもなく、日本に広くはびこる弊害。

ゆえに私は、出来るだけ、日本語を用います。

マーケティングなんて言葉も、自らは使いません。

もう皆さん好き勝手に使ってますからねえ。。。

ただし、外国語を意図的に使う場合があります。

それは、日本語で表現すると、手垢がついていて、伝える側にインパクトがない

場合。

たとえば、この前記事にした、ゲネプロ。

クライアント先で、「ゲネプロやりましょう！」というと、

「何ですかそれ！？」となります。

でもそこを、「本番前の予行演習しましょう」などというと、インパクトがなくなります。

逆の意味で、言葉に力がなくなります。

でも、外国語を使う頻度は、コンサルタントしては極小だと思います＾＾