日本人の韓国語学習者は圧倒的に女性が多いです。
なので、ブログなどで発信される韓国情報もほとんど女性目線のもの。
しか～し！
そんな女性には知られざる韓国語の世界があるのです。
その代表格が男子トイレの韓国語表示。
とくに「小」にまつわる部分ですねw
たとえば
"한발 더 가까이 오세요!"
「もう一歩近づいて！」
たしかに足元が悲惨なことになっているケースも少なくないですからね。
掃除する人の苦労が偲ばれます。
それの発展形としては
"당신의 총은 장총이 아니라 권총입니다"
「あなたのガンはライフルじゃない、ピストルだ」
あんたのじゃ、そんなに遠くまで飛ばないよ、ということですな。
極めつけはこれでしょう。
「男がこぼしてはならないのは、涙だけではない！」
男性諸君、照準をさだめて近距離射撃に努めましょう。