ゆうきの韓国スケッチブログ

ソウルに住んで16年目の日韓夫婦。韓国の日常をつれづれなるままに文字や写真やイラストでスケッチしていきます。


テーマ:
突然ですが、
日本の韓国語学習者の皆さん!

初めてハングルの「ㅇ」書いたとき、
上の点、つけませんでしたか??
{A52A8FDD-29BB-4423-A1AE-2A62A15DCC72}
↑このㅇのてっぺんにある点のことです


僕は...つけてました!



でも、この書き方
ネイティヴに見せると大抵
プププププ...sao☆
と笑われてしまいます。


なんかすごく
外国人の書いたハングル
っていう感じがしてしまうらしいです。


でも!テキストには
点がたしかに!たしかに!
あるんだもん!あるんだもん!!

と反論したくなってしまいますよね。

こんな風にテキストの活字と
筆記で使われているカタチが異なることはよくあって、
韓国人は実際にはかなりくずしたハングルを書きます。

外国人っぽいハングル


ネイティブっぽいハングル



カッコいいくずしハングルを練習したい!という人には
こちらの本がオススメ。
「훈민정필(訓民正筆)」


基本的な母音、子音、パッチムの書き方から始まって
カッコいい手書きハングルの書き方を段階的に練習することができます。


(写真は韓国語のHANAさんのアカウントからの流用)


NAVERのリンクも載せておきますね。
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=7392610



さて、こんなふうに活字で使われている字形と
そのネイティヴが実際に書いている字形に差がある例はたくさんあります。
日本語も例外ではありません。

だいたいの日本人は「さ」「き」を書くとき、
右のように上と下のパーツを分離して書くと思うのですが、
日本語を学んでいる韓国人の多くが左のように繋げて書いています。
特に中高の第二外国語の授業で、韓国人の先生に習った学生の場合だと
90%以上がそういう書き方をしています。
これは、韓国で使われている日本語教科書が「明朝体」というフォントを
採択しており、それを真似して書くと、どうしても繋がってしまうという事情があります。

で、このタイプの「さ」は「ち」と合わせ鏡のようになっているため、
「さ」と「ち」を見事に混同している学生もたまにいます。

例えば
さくら→ちくら
ごめんなさい→ごめんなちい
ささもとさん→ちちもとちん

こんな感じで書いちゃうわけです。


一度クセになってしまうとなかなか直らないようで
あるテストで答えが
「ボールがさんこあります」
というところを
「ボールがち◯こあります」

と書かれた時にはあまりの不意打ちに
採点中に研究室で盛大にコーヒーを噴霧してしまいました。


では最後に美空ひばりさんの名曲

「あいさんさん」をお聞きください。


AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
久しぶりのブログ更新です!
目下、韓国語発音セミナーのために西へ東へ駆けずり回っているわけですが、

北海道&青森への大北征からの帰り、しばらく東京に滞在しました。

東京の神保町にある「チェッコリ」という韓国ブックカフェのことは
このブログでも触れたと思います(記憶が定かでない^^;;)が、

なんと、昨日そのチェッコリで
一日店長をやってきました!本本
{A2BAA5C4-B45E-479E-8A22-6917498858C3}
じゃん(エプロンお借りしました)。



なんで僕がチェッコリでこんなことをするようになったか...
説明するとちょっと長いお話なので省略しますが←

正直最初にお話をいただいた時は
「僕なんかが店長やっちゃっていいの?」
という気持ちしかありませんでした。
本当に恐れ多いことです。ありがたやありがたや。(TωT)


しかも
こんなコーナーまで作っていただきました。

{34C55279-25FD-4844-8C3E-7C10EFF7CBC9}
名付けて
「ゆうきのオススメ本コーナー」

せっかくですので、ちょっとご紹介。

まずは韓国を代表する詩人である尹東柱の詩集
하늘과 바람과 별과 시(空と風と星と詩)
{912A5E85-1E10-4D30-93C2-7868F8B12AE2}

{11002A3B-BCBB-4D7D-ABE2-2986455C23EE}


백성현, 이현우파란 눈에 비친 하얀 조선(蒼い眼に映った白い朝鮮)
{556A6B2E-7597-4545-906E-BADF3DE943EF}

{CC4E13C1-B53E-4B5C-8FCC-6BEAF3F18CC7}


去年本屋で偶然見つけて一目惚れして衝動買いした
김동성 米洲의印象(米洲の印象)
{6204B380-5066-48BD-981C-D860439F5A30}

{A4BDE846-AA74-49FB-8A89-011B7710749F}

そしてもちろん...

僕の特集記事!
「残念な韓国語改善例42」が載った
韓国語学習ジャーナルhana vol.14も
ちゃっかり宣伝しておきましたw


店長をやらせていただいたのは
開店時間の13:00~17:00という短い時間だったのですが、
とてもたくさんの方にご来店いただき、
楽しいお話を伺うことができました。

それにしてもチェッコリという小さな店舗の持つポテンシャルの高さ。
韓国に関わりのある人なら一度は耳にしたことがあるような
著名な人物や業者さんが普通に出入りしています。

そんな方々と並べていただくのは本当に本当に光栄であり
なおかつとても恐縮してしまうようなことだったのですが...。


すてきなスタッフの方々、そしてお客様のおかげで
とっても楽しいひとときを過ごすことができました。
{2F6CDB46-D20D-4B75-85DD-90722FE9907F}

みなさまご来店、ありがとうございました!
또 오십시오~  ヘ(゚∀゚*)ノ
AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
2016年4月14日、
熊本地方を襲った震度7の大地震。

無残な姿になってしまった国宝熊本城に象徴される甚大な被害の様子は、
テレビやネットを通してソウルにいる僕のところにも続々届いてきました。

何かできないだろうか。
そう思って募金の方法などを探したりしてみたのですが、
韓国からできることは本当に限られていて、
己の無力を否が応にも痛感させられました。

それでも何かしたい。

折しもこの夏の韓国語発音セミナーの準備を
いろいろとすすめていた時期でした。

僕の立場で出来ることで、
熊本の人たちに元気になってもらえること。

熊本の韓国語学習者のために
無料の発音セミナーを開催したらどうだろうか。

そんなアイデアが浮かびました。

でも、大変な時期にわざわざ来てくださる方なわているだろうか…

Twitterで呼びかけてみたところ、
熊本のフォロワーさんたちを中心に
とても大きな反響がありました。

かくして急遽、
韓国語発音セミナーin熊本の計画がスタートしたわけです。

公式応募フォームを開設し公示すると
定員はあっという間に埋まりました。

これで熊本に行ける!と喜んだのです…が、
実はなかなか実現にこじつけるまでには
大変な紆余曲折がありました。

まず開催場所。
最初に候補にあげて仮押さえしていた所は
避難所として使われており、
7月の状況がどうなっているか、はっきりしないということでした。

災害支援のために熊本に行くのに
かえって被災者のみなさんのご迷惑になるのなら、
それは元も子もないことです。

そんな中、現地アシスタントのあきみさんが
(本人も会社が被災して、一時的に福岡に長期出張することになったにもかかわらず)
あちこち開催できそうな場所をあたってくださり、
熊本市の繁華街にある県民交流プラザを
押さえてくださいました。・°・(ノД`)・°・


7月4日
そうして迎えたセミナー当日。

熊本の空は先週まで大雨だったというのが
まるで嘘みたいに晴れ渡り、
真夏の太陽が街を明るく照らしていました。
{E55C3031-3236-49B5-8284-C6FD19E08B2D}
駅からホテルに向かう途中に見る街並みは
一見あまりにも平穏で、
大災害に見舞われた都市の姿とは思えませんでした。

セミナー時間まで余裕があったので、
ホテルに荷物を置いて、街の様子を見に行くことにしました。



{ADBA4164-77B4-4126-AADA-203133AD7983}
日本のどこにでもあるような、
平和な地方都市の姿…。

ですが、つぶさに見ていると
最初は気づかなかった震災の爪痕を
そこここで感じることとなりました。

熊本市役所
{47CBAD5D-4E47-4D48-97CA-FD4BD2CBD25A}
罹災証明書類をもらうために、多くの人が来ており、市の職員に相談している姿が見受けられました。
そのひとりひとりが、あの日を境に平凡な日常を奪われてしまった人たちなのだと思うと、胸が痛みました。

パネルをじっと見つめる男性は何を思っていたのか…。


熊本城の脇にある神社…
{5769579C-A396-4339-8A92-ADC1DAFC94B3}
石垣がくずれ、
本殿も見るも無惨な姿に。

テレビやネットで見るのとは全く違う、
現場の持つ圧倒的な力に言葉を失います。

他にもブロック塀が崩れていたり、
歩道に奇妙な突起や亀裂ができていたり、
シートをかけたビルや民家がちらほらあったり、
たしかにここで地震があったことを
雄弁に物語っていました。


しかし、熊本の街では
「これから」に向けての動きも着実に起きていました。
{43FA3C36-B83F-449E-8F51-87FFECF5E021}



そんなこんなで
熊本市街の様子を感じながら、セミナー会場へ。
{0862D067-BB8F-4004-992E-FD601B2F91CA}


街の様子を目の当たりにしてきただけに、
いろいろ迷ったけど熊本にきてよかった
という気持ちがじわじわと…!

時間が近づくにつれ
参加者の方も少しずつ集まってきました。
「熊本に来てくれてありがとうございました!」
「とっても楽しみにして来ました!」
と口々に言っていただき、本当にうれしかったです。

こうなったら
あとはベストを尽くして
精一杯楽しんでいただくだけです!
{7A969850-90AA-4066-B5D1-66C3B41E6C7D}
セミナースタートだモン!
(僕の地元滋賀からひこにゃんも応援に駆けつけました笑)

{FFE84F70-1F3A-45C0-BAB7-13C3E76A5B87}
熊本の皆さんとの楽しい時間。

平日の夕方で仕事帰りや学校帰りの
疲れてる時間帯にも関わらず、
とっても反応もよく、ちょっと鳥肌モノでした。笑



あっという間の2時間!
{760DE597-6A69-4113-9960-BA0CE7679AD9}


セミナー後、
すでに夜はふけていたのですが
半分以上の方が懇親会にも参加してくださいました。

懇親会ではできるだけ
聞き役に回ることを務めているのですが、
熊本ということでやはり地震の話題もあちこちで出て、
皆さんとても怖い思いをしたんだな…ということを、あらためて実感しました。
中には自宅が全壊してしまったという方もいて、
その話を聞いたときは、何と答えればいいか、躊躇したんですが、
それでもとっても明るく
「本当に家欲しいんですよ〜!(ノ´▽`)ノ」
と笑っている姿を見て

その逞しさというか、
前向きさというか、
本当に色んなことを感じ、胸がアツくなりました。

元気を出してもらおうと思って熊本に来たはずなのに、
何だかあべこべに僕がみなさんから元気をもらったような感じすらして、
本当にここにこられてよかったとしみじみ。


{FC454A11-17FA-4192-ABFB-01F08F52322D}
懇親会も終わり、日付がそろそろ変わろうかという時間。
熊本の繁華街はそれでも大勢の人で賑わっていました。

その姿をみて
まだまだ問題は山積しているかもしれないけど、
この街はきっとすぐ元気になる。
そんな確信を強く持ちました。

{981F3A96-7943-4CFE-817A-2660119D91C1}
熊本ふぁいてぃん!(°∀°)b 
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:
ソルビン

それは韓国を代表するパッピンス(韓国かき氷)の大手チェーン。
独特のふわふわ食感の氷と
たっぷりのフルーツや餡やきな粉などのトッピングのコラボが特徴で、
ここ数年であれよあれよと言う間に韓国パッピンス界の王者の座に上り詰めました。
その人気は韓国人のみならず、韓国を訪れる外国人の心もガッチリとらえ、
韓国好きの日本人の間でもすっかりお馴染みの夏の風物詩となっています。

そんなソルビンが、
なんと今日、
2016年6月30日に、
記念すべき日本第1号店をオープンするとのウワサが耳に飛び込んできました。

韓国最大手パッピンスチェーンの
日本初進出!
その様子をどうしても知りたくて
新幹線で一路東京へ向かいました。

場所はトレンドの発信地、原宿!

{AC6E80FA-2551-4ED2-93FF-26630723C741}

若者や修学旅行でごったがえす
定番スポット、竹下口を出ると
そこには…

{C3DB15EF-6815-46BE-B5B3-F54BBB259BB9}
行列!



{4B31BB16-A1CB-4076-A2D9-405972AC7E89}
行列!!


その長さゆうに200メートルはあろうかという人の群れ…。

そう、これが何をかくそう
今日の我らが目的地、
ソルビン原宿店へと続く行列なのです!


オープン日ということで
多少は並ぶだろうと覚悟はしてましたが、
平日、しかもぐつついた空模様…
正直、ここまでとは思いませんでした…。

しかし、
ここでひるんでいるわけにはいきません。

このためにわざわざ滋賀からやって来たのです。

ということで長い長い行列の最後尾につきました。

この時の時刻、14:00





これがたった一杯のパッピンスをかけた
地獄のコンクラーベの幕開けとなろうとは
その時の僕には知る由もありませんでした…。





14:42
{FBBB00AA-23B1-4E1C-81CE-36927D338A71}
遅々として動かぬ行列…。
道行く人たちが、一体何事?といった表情で
不思議そうに見て行きます。
それにしても蒸し暑い…。
ソウルなら並ばなくても普通に食べれるのに







15:01
1時間経過。
ここでやっと目的の店舗の前まで進むことができました。(目指すソルビンは二階)

しかし!
行列はここでなんと店舗の前を素通り!
数十メートル先まで行ってUターンし、
さらに店舗に戻るというコースなのです…
{504F0984-F920-4DEB-9188-ACFDAF3488F3}
まだまだ先は長い…。
同行者たちにも疲労の色が…。
ちなみに上の写真でこちらを向いてたっているのは、現在ソウルの高麗大学に留学中で夏休みを利用して一時帰国中のあにたん。
彼女の胸に浮かぶ疑念も僕と同じ…
ソウルなら並ばなくても普通に食べれるのに





15:45
{2DAE4B7F-5192-4B1C-A3E0-8CA4DE306E37}
折り返し地点を過ぎ、いよいよ店の入り口が迫ってきました。
足が痛い。
喉が乾く。
暑い。つらい。
それにしても僕はここで何をしているのか。
ソウルなら並ばなくても普通に食べれるのに






16:38
{5B1ABDC1-1733-4A1C-BE87-4021947BFCAB}
いよいよ建物の敷地に入りました!
しかし
前述の通り
目指すソルビンは二階!
たどり着くためには
階段を登らなくてはなりませんが…






17:02
{3B3557F7-3F54-4E29-992F-0D39F3D33353}
そこにも容赦ない行列。
すぐそこに(ソウルなら並ばなくても普通に入れる)パッピンスの楽園があるというのに、容易に近づくことを許してくれません。



17:20
{187F894E-D3F5-4966-B086-03A6B2FC57B9}
キタ!キタ!キタ!
{A9BE0A3A-8E30-47C5-82A7-DE408377E4CB}
ついに店内に進入!(T ^ T)
外が蒸し暑かった分、冷房が効いている店内はたさにオアシス。
{C497A0CC-0D93-42EF-89E0-26F3E31864F4}
こちらがメニュー
ラインナップはソウルなら並ばなくても普通に見られるものとほぼ同じようです。
値段はちょっと割高でしょうか?
1人ワンオーダー制というのが日本らしいといえば日本らしいところ。
それに合わせてサイズもすこし小ぶりになっているようです。
↑訂正: 関係者の方からの情報によると、サイズは韓国のものと同一だそうです。


{1F0FA9E3-6914-4831-B407-8D521FCF3B96}
ソウルなら並ばなくても普通に見られる風景







17:30
{9048C428-111D-4F87-9EDB-E3A058DCF98B}
長かった!(T ^ T)
ここまで長かった!

並びはじめてからなんと3時間半…

足を棒のようにし
忍耐と苦労の果てにたどり着いた
その味は…
その味は…





パク…










ソウルなら並ばなくても普通に食べられる
いつもの味でした





{6F494514-105A-418A-ABFA-FBE7EA237353}
暑さの中、こんなアホな企画のために一緒に並んでくれた、マリちゃんとあにたんに大感謝!
{2C3D5682-D614-40E0-9885-39EC10CC3C35}
食べ終わって店を出たら、すでにこんなことになっていました。

いやはや恐ろしい原宿のソルビン人気、
はたしていつまで続くのか?






一つ言えるのは…

羽田から飛行機乗ってソウルで食べたほうが早いかも

いいね!した人  |  コメント(13)  |  リブログ(3)

テーマ:
一時帰国して滋賀にいます。
主な目的は「韓国語発音セミナー」なのですが、
それはまた後日、まとめてたっぷり記事化するとして、

昨日は梅雨の中休みの青空だったので
ドライブがてらお隣の岐阜県に行くことにしました。

というのも、去年あたりからネットで
岐阜にあるモネの池というスポットがすごいらしい
とザワついているのが気になっていたからです。
もともとは岐阜の山奥にある無名の小さな神社の池だったのですが、
その様子がかの有名な印象派画家モネの絵にそっくりだというのです。

検索してみたら、僕の住む場所からその池までは
車で片道2時間ほど。
ドライブコースとしてはちょうどいい感じです。

出かける準備をしていると、母親にどこに行くのか聞かれ
モネの池に行くと言うと
「ほんま?私もそこ行きたかったんや!連れてってーな!」
と目を☆にして予想外の食いつきよう。
一人でドライブするのも退屈なので、助手席に母を乗せて出発しました。

滋賀を出発して名神→東海北陸道と乗り継ぎ
岐阜に入り、どんどん山奥に北上していきます。

ちょうどお昼になったので
{6CE0A4DC-AB90-454C-A071-67B6D6BB1DED}
こんな清流の流れる涼しい食堂で

{CFE17B22-2D69-4B00-9128-479A797820C7}

名物らしき「鮎料理」を
{3C4C6337-4861-46F6-8378-17EEEB59096C}
ピクピクピクピク(((( ;°Д°))))



{EBE0D19F-9EDF-408F-ADC1-A1D585352A80}
鮎を生きたままコンロの中へ...
とても可哀想な気もしますが...


{266FC11D-E1B4-4AE0-B1F2-327DE50C830E}
それ以上にとてもオイシイ ( ̄¬ ̄*)

綺麗に美味しく食べ尽くすのが一番の御供養なのです。むしゃむしゃ。




ここから目指すモネの池までは、あとわずか5キロほど。
が、ナビを見ると「到着まで30分」の文字。

え...なんで?と思っていると
突然、何も無い山中で始まる大渋滞。

え?え?

なんでこんな場所で渋滞?
工事?事故?山崩れで通行止め?


それともまさか...
これみんなモネの池目当て?


そう、そのまさかでした。
月曜の昼間から岐阜の山奥に行こうなんて物好きのヒマ人はそうそういないだろうと
高をくくって出発したのですが、完全になめてました。

日本には物好きのヒマ人が相当いる(オレモナ)



なんだかんだでノロノロ運転すること30分

突然道の両脇に路駐している車が増え始めました。
それもそのはず、もともと誰も知らない名前も無いような池。
観光地でもなんでもないのですから、まともな駐車場なんてありません。

案内をしている村人に車を停められる場所を尋ね
ちょっと離れた集落の空き地に駐車して徒歩。

静かな静かな山奥の集落の一角に
不似合いなほど人だかりが出来ている場所が...。

そこにモネの池はありました。

{898BC99C-0157-4F19-8825-75F58F960701}
実際に行ってみると思った以上に小さな池です。
25メートルプールの半分ほどでしょうか。

え?これ?

と思ったのも束の間。

たちまち僕は心を奪われてしまいました。
それはちょっと僕が今まで見たこと無いような風景でした。

僕の拙い筆力ではとても形容しきれないので、写真に頼ります。





{05C88037-6C23-48EF-B994-538964D51298}

{6BB1B0EC-0920-4E62-8BD5-9DB046D6555E}

青々とした睡蓮の合間を縫って悠々と泳ぐ鯉や小魚の群れ。
水のあまりの透明度に、泳いでいるというより宙を飛翔しているようです。



それにしてもすごい人出w
{0C23D0A5-9390-46FB-B8D9-AF99EE534033}
近くに(もともとメインであるはずの)根道神社があるのですが、
そちらに参拝する人はほとんどおらず、それはちょっとどうなの?と思いました。
(仁和寺の法師状態)

せっかく綺麗な池を見せてくれている土地の神様にご挨拶ぐらいは...と思います。


去年ぐらいからネットで話題になったそうなのですが、
今のところ周りは相変わらずあまりにも長閑な典型的な日本の田舎風景が残っています。
{EAA32FAA-44EE-4E21-A353-67291E3BA33F}
実はこれが一番ほっとしました。

頼むから見物客を当て込んだ記念品ショップとか、飲食店とか、
そういうものが出来ずにこのままいてほしいなと思いました。


いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

テーマ:
いやあ~、みなさん
夏ですね!!

そして、夏と言えば...

ヤクルトですね!ヤクルト(強引)



そして、ヤクルトと言えば...

ヤクルトおばさんですよね!(強引)




でも、街中で突然ヤクルトが飲みたくなっても
ヤクルトおばさんがどこにいるかわからなくて困ったこと、
きっと誰しも一度はあると思います。
(いや、ある。きっとある!あなたは忘れてるだけできっとある!)




そんな人のために、
韓国ヤクルトのHPには素晴らしい機能が用意されているのをご存知でしょうか?

その名も
「ヤクルトおばさん検索機能」
{E1153E26-4AC5-40E3-A42D-110778A786BF}


位置情報を有効にして、さっそく検索開始!

すると...
{952C000E-FC93-472E-93BC-2329B95C297B}
おおおおおおお!!(((( ;°Д°))))

見える!見えるぞ!

現在地の近くにいるヤクルトおばさんの位置が一目瞭然!
赤で示されているのが、一番近いおばさんのようです。
そ、それにしても結構いるものですね...。


ということで、実際に行ってみました!



すると...


あれ?

あれ?

あれ?


いない!!!!!


( ̄□ ̄;)!!



ヤクルトおばさんの
影も形も見当たらないではありませんか...

こ、こんなはずでは...

しっかりしてくれよ韓国ヤクルト!




がっくり肩を落としてとぼとぼ道を歩き出したその時



うぃ~~~~~~~ん

軽快なモーター音とともに現れたのは...

{18262D32-2F98-4D0F-8740-27CFF1D3F054}
キターーーーーーーーーーーーーーーーーーーー!!!!!




発見!ついにヤクルトおばさん発見!(/TДT)/

思わず笑顔で駆け寄る僕。
一方のヤクルトおばさんは、
自分を見つけて歓喜する男に多少当惑気味でした。



どうやらGPSの位置情報に多少の誤差があるようです。
でも、根気よく周囲を捜索すれば、必ず会える(はず)!





正直探すことだけが目的だったため
何を買うか全く考えていなかったのですが、
呼び止めて写真まで撮らせてもらったからには売り上げに貢献せねば!

ということで、「ヤクルトライト(200ウォン)」を購入。


{5DD9BBD6-BD36-4FEA-AB36-0544F8826E50}

おばさん「本当はこれバラ売りしたくないんだけどね~」


ということで、ちゃんと使えることが証明された
ヤクルトおばさん検索機能。

みなさんも街中でヤクルトが飲みたくなったら、ぜひご使用ください。

もし、近くにヤクルトおばさんがいなかったら...




コンビニをご利用ください。





いいね!した人  |  コメント(5)  |  リブログ(2)

テーマ:
このブログでもたびたびテーマとして取り上げている
韓国カップルのイチャイチャぶりLOVE

暑くなってきたからなのか
夏に入ってその勢いはエスカレートする一方。

こないだも、横断歩道で
我が目を疑う光景を目にしました。
{6B728B10-A6A9-45E3-B188-2C82F0A72E84}

あの~、えと、これはなんなんでしょう?
人工呼吸でしょうかね?
道を渡ってるうちに彼女が心肺停止してしまって、今すぐ蘇生術を施さないと危ない!とか
そういうことなんですかね?

まあ僕としては、
二人ともそのまま仲良く転べばいいのにずがいこつ
と思いました。



ソウル市内をちょっと歩くだけで
こんなリア充カップルにはいくらでも出会うことができます。


きっと僕の知らないところに
さらに「素敵な」韓国カップルがたくさんいるにちがいない!

ということで
Twitter上に「#私の目撃した韓国カップルのリア充ぶり」
というハッシュタグを作って、報告を待ってみました。


そしたら、来るわ来るわ

量的にも質的にも
僕の予想をはるかにこえる報告が続々!

ということで
そのうちのごく一部を
ここで公開します。

※ 胸焼けがするかもしれませんので胃薬などを手元に用意してから読まれることをオススメします。


ではいきます。

{94BE3118-DE46-4EFF-BE91-B5E3B8651FA9}

{7FD4569B-2AF6-4CD4-A0A5-E538945D37FB}

{A73308D7-18B0-4FA0-ADCF-DF6FE8393034}



{11D4E0E2-FE80-4362-A6F7-C33B73E0B712}

{F85E4239-89BC-418A-A2EC-49D333F91FB7}

{65CB29E8-A03C-4731-9670-5FFD086E8C30}

{FAE3348E-377E-464A-B1DF-F280D2FF2785}

{FD25A0C5-AA3F-41E4-A5FA-2EDACFA29BF2}



さあ、いかがでしたか??
先ほども書きましたが、これは「ほんの一部」にすぎません。

ハッシュタグのほうは今でも更新されつづけているので
興味のある方はぜひ覗いてみてください。







{90CF5436-6610-46F5-8137-27D573F2BFE8}
りむちゅぬん同志北朝鮮
あんたやっぱり最高かよ!

いいね!した人  |  コメント(3)  |  リブログ(0)

テーマ:
『韓国語学習ジャーナルhana』
という雑誌をご存知でしょうか?
日本で韓国語を学習している人の間では知らない人はいないほどの知名度を誇る(と出版社の方が言っていた)この雑誌。

僕もその中で「街とーく韓国語」というコーナーの連載をさせていただいているのですが、

このたび発売されるVol.14で
なんと
特集記事を書かせてもらうという機会をいただきました。(T▽T;)


Twitterを中心に
「#韓国語表現力向上委員会」というのを勝手にやってるのですが、
それを見た担当者の方から
「これを次回の特集で取り上げたい」というお話をいただきました。
もう恐悦至極、身に余る光栄とはこのことです。

そんなわけで頑張って書きましたので、
ぜひ皆さんも書店で手に取って(そしてレジへ直行して)ください!
m(..)mオネガイシヤス

来る6月30日
全国のジュンク堂を始めとする大型書店に入荷される予定だそうです。

住んでるとこにジュンク堂ないわ~という方、
ご安心ください!

ちゃ~んとリンクをご用意いたしましたよ!←


韓国語学習ジャーナルhana Vol. 14/HANA(インプレス)
¥1,490
Amazon.co.jp


ではでは、
みなさま書店でお会いいたしましょう!o(゜∇゜*o)(o*゜∇゜)o~♪

いいね!した人  |  コメント(3)  |  リブログ(3)

テーマ:
ひさしぶりに韓国語関連の記事を。

よく日本で韓国語を学習している人から
「やっぱり留学しないと韓国語上手にならないですか?」
という質問を受けます。

僕自身、
16年前の日本では韓国語を学ぶ場所どころか
韓国語に触れる機会すらほとんどなくて、
「このままじゃらちがあかない!」
という気持ちでソウルにやってきたクチですし、
自分のその選択は結果的にすごくプラスに働いたと思っているので

留学して現地で生活することが、韓国語学習に与えるポジティブな側面は
たしかに少なくないと思います。

そのうちの一つが
「韓国語の表現を生の場面と一緒に習得できる」
ということ。

日本で学習している人のほとんどは、
何らかのテキストを使っていると思いますが
大抵のテキストの構成というのは、
①「こんな表現がありますよ」

②「こんな意味ですよ」

③「たとえばこんな風に使いますよ」

という風にできていますよね。

でも、②の段階で似た表現が出てきた場合、
たとえば부끄럽다と민망하다(どちらも「恥ずかしい」と訳される)が
出てきた場合に、「あれ?この表現って、あの表現と何が違うの?」
と混乱してしまうことになります。

初級から中級、中級から上級に進むにつれて
こういうことはどんどん増えていき、
説明を読んでもピンと来ないし、ネイティヴに聞いてもイマイチすっきりした答えが返ってくるわけでもない(というか大抵の場合ぜんぜん見当違いの解答をされることが多い)
で、いつのまにか
韓国語わかんない!!
と苦手意識すら持つようになってしまいます。


一方、現地で生活しながら学んでいると
ある表現との出会いはこんな感じです。

①ある場面に出くわす

②そこで使われている新しい表現に出会う

③表現と場面がペアで脳内にインプットされる

④後日、①に似た場面にまた出くわしたとき、②を使ってみる



たとえばさっきの例で言うと
友人と二人で地下鉄の座席に座っているとき、
前に立っているおじさんのズボンのチャックが全開!だとします。
ええっ...と思っていると、友達もそれに気づいたようで
あなたにチラチラ視線を送ってきます。
涼しい顔で立っているおじさんを前に二人の間に流れる気まず~い空気
そこで友達がボソっと
"완전 민망하네..."

その場面の空気を覚えていれば、
今度また似たような(全く同じ出来事でなくても)気まずさを覚えた時に
「そういえばあのとき友達は민망하다って言ってたな...」と思い出して
使うことができるわけです。


これは赤ちゃんがトライ&エラーを繰り返しながら
状況に応じて言葉を覚えていく過程に通じるものがあります。
教えられて覚えるのではなく、自分で納得して頭の中に整理していく、
そうすることで「より自然な」使い方を習得することができるわけです。

このような生きた場面の中にまるごと飛び込むことができるのが
現地で言語を学ぶ最大のメリットと言えると思います。


と、ここまで書くとあちこちから
「じゃあやっぱり留学しないといけないの?(私はそんな状況じゃないのに)」o(;△;)o
という恨めしそうな声が聞こえてきそうですが...

さにあらず。

現地で暮らさなくても、現地の雰囲気を感じる方法はあります。
それは、日本で公開されている韓国のドラマや映画を活用すること。
それらを見ることでも十分に現地の場面を疑似体験することは可能です。

ただ、その時重要になってくるのは作品の選定。
いくら時代劇が好きだからと、そればかり貪るように見ていても
実際には
悪徳官吏の陰謀にはまって犬死にした父親の復讐をするシチュエーション
なんてそう滅多にあるもんじゃありませんからね...笑

あんまり現実離れしすぎず、自分と共通点の多いキャラが出てくるものがオススメです。


まあ、いろいろと書きましたが
表現は場面とセットで覚えるのが一番効果的で
そのために不可欠なのは、新しい表現にたいする好奇心と、
それと状況とを関連づける想像力。

逆に言うと、この二つがなければ
いくら現地で生活していても、生きた表現を十分に吸収することはできず
いろんな意味でとっても勿体ないことになっちゃうということです。









しかし、色んな人と会っていると
「ずっと日本で学んでいるのになんでこんなに上手なんだろう?」
という学習者もたくさんいますし、逆に
「あれ?この人韓国に住んでずいぶん経つはずなのに...(以下略)」
という人にも会います。


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(1)

テーマ:
いつも大勢の人でにぎわう弘大界隈。

中でもメインストリートとなっているのが
"걷고 싶은 거리(歩きたい道)"と呼ばれる
旧唐人里線の廃線沿いの道。

ところが実はここ、
ソウルでも屈指の「無断横断エリア」として有名なんです。

これは今年の冬に撮影した写真...。
まあ、ご覧ください。

横断歩道もない道路を平気で渡る人の群れ...

徹底した車優先社会の韓国ですが、ここは例外。
多くの車が行き交っていてもお構いなし。
轢けるもんなら轢いてみな!とでも言うように
堂々とした渡りっぷり。
僕もときどきここを車で通るのですが、左右から飛び出して来る人の群れに
いつもヒヤヒヤさせられます。



なんでこんなに無断横断が横行しているのか?

その原因はそもそも、人の流れを無視した道路の設計にあります。



赤い帯になっているのが、弘大のメインストリートである"걷고 싶은 거리"
人の流れもおおむねこの帯に沿って移動します。
それを寸断しているのが、弘益大学に向かって伸びる大通りである홍익로。

しかも!
この弘大最大の移動人口を誇る交差点には
横断歩道が存在しません。

横断歩道はこの場所の北側と南側、それぞれ50mほどズレた場所にあり、
キチンと渡ろうとすると、グイッと遠回りをしなくてはいけない構造なのです。


せっかちなソウルっ子が、そんなまどろっこしいことをするわけもなく...

まあ、当然こうなります。




ところが、ある日
この近くを通りがかってみると...なんだか様子がおかしい。


普段は羊の群れのように無断横断する老若男女で溢れているエリアが


ひっそり...


こ、これは一体?

...と、よく見ると件のエリアの一角に止められたパトカー。
そして、道路に向けて目を光らせている数名の警察官。


そう。
無断横断絶賛取り締まりなう
だったのです。

中には知らずに、いつものクセで
すすす~っと渡ろうとしている人もいたのですが、
すかさず警官のホイッスルが響き渡り、呼び止められていました。
蟻地獄に足を踏み入れた哀れなアリに待っているのは
罰金2万ウォン札束!

(  ゚ ▽ ゚ ;)


本当に運が悪いというか
ご愁傷様という言葉しか出てきません。

なにしろ昨日までは当たり前に黙認されていたことをしたら
罰金2万ウォン札束!


晴天の霹靂のような取り締まりに、誰もがボーゼン
中には警察官に抗議している人もいましたが、
違法は違法。しかも現行犯とあって、従うしかありません。


まあ、これで無断横断が根絶されるなら...



と思った僕が甘かった。



数日後

取り締まり週間が終わったあとの風景


あれ
{0B48D86E-3B75-47CD-9410-789F7168D017}

あれれれれれれ
{2E72774B-4B52-48B2-8857-898B3BDD1918}




.................




てか、取り締まる前に
横断歩道の位置なんとかしようよ。








いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。