兼六園 日中版その2 | 間の遊び

間の遊び

~女性弁護士島野由夏里のつれづれブログ~

 

続けて思い出すのは額田王。


額田王といえば,


茜さす 紫野行き 標野行き 野守は見ずや 君が袖振る


で有名な歌人ですね。



しかし,彼女はこれだけではありません。


この歌,大好きです。 色々なところで紹介しています。



冬ごもり 春さり来れば 鳴かざりし 鳥も來鳴きぬ 咲かざりし 花も咲けれど 


山を茂み 入りても取らず 草深み 取り手も見ず


秋山の 木の葉を見ては 黄葉をば 取りてそしのふ 


青きをば 置きてそ歎く そこし恨めし 秋山われは


(冬が終わり,春が来れば,鳥が来て鳴きます。 花も咲きます。


でも,山は茂っていますので,入れません。


草深いので,その花をとって見ることもできません。 


秋は,紅葉を手にとって見て素晴らしいと思うことができます。


まだ青い紅葉がそのまま落ちてしまっているのを嘆きます。

それを恨めしく思いますが,私は秋の方が好きです。)  (これまたものすごい意訳)




とにかく歌のテンポが,言葉の流れが素敵!です。


彼女の歌は,前に書いた短歌も言葉が流れていて美しいですが,


この長歌は見事としか言いようがありません。



 

春と秋のどちらが好きか?


という問いに対して,秋。


その理由は,春,というか桜ですね。は,


山桜が山にあるのを遠くから見ることができても,


山に登って近くで見たり,手に取ってみたりできないけど,


紅葉は手に取って見ることができるから好きということです。



春秋合戦はすなわち,桜と紅葉の戦い!

 


額田をまねして,手元に紅葉を取ってみてみました。

 


間の遊び


 

私は,遠くから眺める山茂み草深いところの紅葉でも,


紅葉の方が好きだな。



今年は紅葉狩りに沢山行けて幸せでした。


紅葉の記憶のある場所は必ず好きな場所になるので,


石川県お気に入り登録ですね。



皆さんは,春と秋どちらがお好きですか?





ゆかり

-------------------------------------------


 女性弁護士にお任せください。

債務整理については,無料相談。

島野ゆかり法律事務所まで,お気軽にお問い合わせください。

松戸,柏,我孫子,流山,鎌ヶ谷など。  

   フリーダイヤル: 0120-369-700

---------------------------------------------------




島野ゆかり法律事務所のHPはこちらです。

       ↓


弁護士 島野ゆかり ウェブサイト




ペタしてね