「莫非,這就是愛情」第7集 | 楽園で深呼吸 パート2

楽園で深呼吸 パート2

やっぱり旅が好き。

台湾ドラマ「莫非,這就是愛情」第7集。


台湾旅行中の放送だったので、リアルタイムで視聴テレビ
今回は、台湾ドラマでよく見る甘々なシーンを寄せ集めたようでしたね~。


こんなやら…


こんなやら…


こんなやら…


こんなやら…

しかし、極めつけは、家尉(唐禹哲)の曉彤(李佳穎)に対する告白シーンですかね。


まるでプロポーズでもするかのようなセッティングです。
(ちなみに、セッティング作業は部下兼親友にやらせてます)


そこで家尉は、曉彤の働く会社の婚活サイトへの会員申し込み用紙を渡すのですが、
希望する相手の条件記入欄には、ほぼ曉彤にしか当てはまらない内容が…。

回りくどい話に曉彤はややとまどい気味。

すると家尉は、前にも曉彤に話したことのある、人が1日にうそをつく平均回数の話を持ち出します。
曰く、女性が1日にうそをつく回数は3回。男性はその倍の6回。

「それで?」と尋ねる曉彤に家尉は…


我不喜歡妳
也沒有常常想要見妳
沒有常常想起妳
不會擔心妳
更不會想照顧妳
甚至,一點都不想跟妳在一起

俺はお前が嫌いだ
それにいつも会いたいなんて思ってない
いつもお前のことを考えてもいないし
心配もしてない
さらに面倒をみたいとも思ってないし
その上、ちっともお前と付き合いたいとなんて思ってない

…と6つのうそをつき、この後の話は回りくどくないから、しっかり聞いて欲しいと言います。


我喜歡的那個女孩 她喜歡自己照顧自己 什麼事都為別人著想 常忽略自己
工作上又常拼命 到令人擔心 她就是這樣一個善良到容易被欺負的笨蛋
所以我在想 如果没有一個人保護她照顧她 我怕她只能自己躲起來哭
雖然她看起來很聰明 堅強 勇敢 還總是教別人怎麼去愛
但在我眼裡 她才是真正需要被愛被照顧的人

俺の好きなあの子は、自分の面倒は自分で見ることを好む。
どんなことでも他の人のことを考えて、自分のことはおろそかにする。
仕事でもいつも一生懸命で、人を心配させるほどだ。
彼女は善良でだまされやすいバカだから、もし彼女を守ったり、面倒を見てやる人がいなかったら、
ただ隠れて泣くことしかできないんじゃないだろうか。
彼女はとても聡明で、強くて、勇敢で、それにいつも他の人に愛について教えているけれど、
俺には彼女こそ本当に愛され、面倒を見てやる必要がある人のように思える。

しかし、まだやや回りくどいですよね? 她(彼女)=曉彤だし。


そのあと、家尉は曉彤にブレスレットをプレゼントするのですが、
すぐに受け取ろうとしない曉彤に苛立った家尉はブレスレットを投げ捨てようとします。


曉彤が慌てて止めようとした拍子に、ブレスレットは池の中へ…。
二人して池に入ってブレスレットを見つけるのですが、ロマンチックな気分はどこかへ行ってしまいます。

結局、家尉に答えることができなかった曉彤。
家尉は返事は急がなくていいと言うが…。

すでにNG男ではなくなり、4G男(曉彤の提唱する新しい理想の男性像)になったと言ってもいい家尉だけど、曉彤はたぶん家尉が高富帥(背が高く、金持ちで、イケメン)であることが気にかかっているのですよね。

つらい思いをした前の恋愛の相手(Lance@愛上兩個我)がお金持ちだったので、金持ちアレルギーってところなんでしょうね?

しかし、相変わらず鈍い子の曉彤は、家尉の贈ったブレスレットの意味に気づきません。

1元玉とハイヒールの意味は…?

次回予告を見ると、「一塊走下去(一緒に歩いていこう)」という意味が込められているようです。
それに気づいた曉彤は…。



この予告からは気配が感じられませんが、次回とうとう家尉の元カノ出現?
今のところYouTubeにはまだ上がってないけど、テレビで流れてる予告では雲行きがあやしいらしい…。