ささきひろ子の
Happy JukeBox
人生を豊かにする1曲
みなさん、こんにちは！
声楽家・ボイストレーナー・ヨガインストラクターのささきひろ子です。
『Happy JukeBox 人生を豊かにする1曲』へようこそ！
昨年、某所で書き続けていた、
私の大好きな洋楽の紹介を、この場で続けています。
コーナーの名前は、そこで書いていたものをそのまま拝借しております
前回は、
Bette Midlerの歌う、The ROSE
をご紹介しましたが、お聴きいただけましたか？
それでは今回の１曲をご紹介します。
さて、きょうはマライア・キャリー『Hero』です。
私の名前は、ひろこ。海外でのニックネームは、ヒロ。
なので、海外で、please call me Hiro! と自己紹介すると、
ほぼ必ず、突然歌いだされる曲でした^
同じ発音なんですよね・・
（この曲を歌われないとしても、米ドラマherosの、ヒロ（マサ・オカ）の「やった～！」を叫ばれました）
1993年9月11日に発売されたマライアの3つ目のアルバム 『Music Box（ミュージック・ボックス）』に収録されていて、このアルバムからシングルカットされた2作目なんですが、今でも名曲と言われているほどの有名曲満載のアルバムでした。
さて、今回も歌詞を私訳で翻訳してみました＾＾
良い歌詞～～
昨日頑張った私の友人へ…
Mariah Carey - Hero
There's a hero
If you look inside your heart
そこにはヒーローがいるんだよ
どこにかっていうと
あなたの心の中に
You don't have to be afraid
Of what you are
あなたがあなた自身でいることに
怯えなくていいんだよ
There's an answer
If you reach into your soul
そこには答えがあるよ
あなたの心の奥底に
And the sorrow that you know
Will melt away
悲しみや孤独感なんて
すぐに溶けてしまうんだよ
And then a hero comes along
With the strength to carry on
そしてヒーローは強さを引き連れてきてくれる
And you cast your fears aside
And you know you can survive
恐れや迷いなんて投げ捨てていいって
自分以外の何者かになる必要はないってわかるでしょ
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
だから
もし希望なんてどこにもないって気分のときは
勇気を出してあなたの内側をのぞいてみよう
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
そうしたら
ヒーローはあなた自身のなかにあるってことが本当のことだって
わかるはず
It's a long road
When you face the world alone
気が遠くなるような感じがするかもしれない。
一人っきりで大きな世界に立ち向かうことは
No one reaches out a hand
For you to hold
だれもあなたを抱きしめ、支えようと
手を差し伸べるひとはいないかもしれない
You can find love
If you search within yourself
でも、そこにはあなたを包んでくれる愛があるんだよ
自分の心の中をのぞいてごらん
And the emptiness you felt
Will disappear
自分の中の愛を見つけたとたん
それまで感じていた虚しさは消えていくでしょう
Lord knows
Dreams are hard to follow
神様と呼ばれる存在は知っているのかもしれない
夢を追いかけるのは時に辛いということを
But don't let anyone
Tear them away
でも、だれひとり
あなたから夢を生きることを奪うことはできない
Hold on
There will be tomorrow
In time
You'll find the way
大丈夫。未来は必ずそこにある
ベストなタイミングで
あなたの進むべき道が目の前に現れるから
(C)Hiroko Sasaki
訳の転載・使用の際はご一報ください
■ささきひろ子ボイトレヒーリング■
