ささきひろ子のHappyJukeBox
人生を豊かにする1曲
みなさん、こんにちは！
魅力のある声を引き出すボイストレーナーささきひろ子です
『Happy JukeBox 人生を豊かにする1曲』へようこそ！
いつもブログを見てくださりありがとうございます。あわただしく人生の変化はなはだしい１か月を送っていたため（笑）ブログ更新が久しぶりとなりましたが、久々の更新はやっぱりこのコーナーから。
※『Happy JukeBox 人生を豊かにする1曲』とは、2015年の1年間、とある場所で書いていた私の翻訳付きの楽曲紹介コーナーです。ちなみに翻訳は©️佐々木ひろこですのでお取り扱い注意してくださいね
それでは今回の１曲をご紹介します。
今回の１曲は、Bette Midlerの歌う、『The Rose』です。
伝説の女性ロックシンガーJanis Joplinをモデルにした1979年公開の映画『The Rose』の主題歌で、主演のBette Midlerが歌いました。作詞作曲は女性ソングライターのアマンダ・マクブルームによるもので（Bette Midlerではありません）、一度は『平凡』『キレイすぎる』と、採用が却下されましたが、Bette Midlerが気に入ったので採用され、大ヒットとなったそう。その直感、すごいですね・・・
※ちなみにスタジオジブリの『おもひでぽろぽろ』で高畑勲監督が作詞して都はるみさんが「愛は花、君のその種子」というタイトルでカバーしてます
そしてこの曲、わたし、昔から大好きなんです。
英語の歌詞もわからないころから・・・
そっとココロに寄り添ってくれる
確信をもって見守ってくれる
私にとってそんな大切なうたです。
================================
"The Rose" 作詞作曲:Amanda McBroom
Some say love it is a river
that drowns the tender reed
愛っていうのは
柔らかく穏やかな葦も飲み込んでしまう
川のようなものなんだって
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed
愛っていうのは
心の奥の大事な部分も傷つけることができる
研ぎ澄まされた刃のようなものなんだって
Some say love it is a hunger
An endless aching need
愛ってのは
いつまでもいつまでも満たされない
欠乏感の源なんだって
I say love it is a flower
And you its only seed
…
わたしなら。
愛は花なんだよ、って言いたい
あなた一人一人が
その愛の花の
ただ一つの種なんだよって
It's the heart afraid of breakin'
That never learns to dance
転んで怪我することを怖がってたら
踊りなんて踊れっこない
It's the dream afraid of wakin'
That never takes the chance
夢から目覚めることを怖がってたら
チャンスなんて掴めっこない
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
人に奪われること
人を受け入れることを怖がっていたら
愛を与えることなんてできっこない
And the soul afraid of dyin'
That never learns to live
死ぬことばかり怖がっていたら
今を生きることなんてできっこない
When the night has been too lonely
And the road has been too long
寂しくて切なくて
そんな気持ちがどこまで続くのかわからない夜
And you think that love is only
For the lucky and the strong
…愛っていうのは結局
幸運で強い人間のためのものなんだ…
と、あなたは思ったりするかもしれない
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
そんなとき
ちょっと思い浮かべてほしいんだ
凍てつく冬の日の
あつく積もる雪の奥深くに
Lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose
太陽の愛を浴びる日まで
じっと雪の下に眠っている種があって
春になったら
美しく咲き誇る薔薇の花になるんだってことを…
================================
和訳©ささきひろ子 転載引用ご遠慮ください
本日も最後まで読んでくださりありがとうございました＾＾
■ささきひろ子ボイトレヒーリング■
