【秀秋と老子】７７．隠遁

○老子の原文を独自に解釈したもの

自然は弓に弦を張るのに似ている。

弓は堅強にした中心を押さえ、柔弱な両端を

曲げて弦を張る。

強いものは抑え、弱いものは張る。

自然も同じで、強い生き物は少なく抑え、弱

い生き物は種類も量も多く盛んに張り巡らせ

る。

人のやることは、足らないところを抑え、余っ

ているところが盛んになる。

なぜそんなことになるのか。

分かっている者は少ない。

分かっている者は、所有するものは少なく、

仕事を成し遂げたら退く。

高い地位にはいない。

○秀秋の教訓

退く者にこそ利益と名誉が与えられる。

○老子の読み下し文

天の道は、それなお弓を張るがごとき。

高き者はこれを抑（おさ）え、下き者はこれ

を挙（かか）ぐ。

余りある者はこれを損し、足らざる者はこれ

を補う。

天の道は、余りあるを損して、足らざるを補

う。

人の道は足らざるを損して、以て余りあるに

奉（ほう）ず。

孰（だれ）かよく余りありて、以て天下に奉

ずるものぞ。

ただ有道者のみ。

ここを以て聖人は、なして恃（たの）まず、

功成りて処（お）らず。

それ賢を見わすことを欲せず。

○老子の原文

天之道、其猶張弓与。

高者抑之、下者挙之。

有余者損之、不足者補之。

天之道、損有余而補不足。

人之道則不然。

損不足以奉有余。

孰能有余以奉天下。

唯有道者。

是以聖人為而不恃、功成而不処。

其不欲見賢。