ε= (´∞｀ ) sigh...
例のジェフ
である。無能を絵に描いたような・・
昨日の朝。デパートメント全体にe-mailが。
ジェ：
Hello,
The servers will be shut down
for about one hour this morning to facilitate
updates. They should be up and running by 9:30am. This affects the Monarch, Morpho, glassywing, marine blue and metalmark servers.
Jeff
各位、
各種サーバーをアップデートするので1時間ほどダウンします。9時半までには復旧するはずです。Monarch、Morpho、glassywing、marine blue、並びにmetalmarkの各サーバーが相当します。
ジェフ（意訳）
因に、Morphoとは、各labからアクセスして、そこで色んなdataやdatabase、その他ソフトを保管してあるので、アクセス出来ないと実験に支障を来す。Monarchは、各種プリンターと繋がっていて、これもまた、ダウンするとプリント出来ず大迷惑。
因に、昨日のlab meetingのパワーポイントのファイルもMorphoにセーブしてあったんだが、日曜日に虫の報せか、labのコンピューターにも落としておいたので、事なきを得て、たまたま発表出来たが、Morphoにしか入れてなければ、ダウンしていて取り出せないところであった。全く、月曜の朝一にダウンさせるなら、前の週から周知させるべきだろぅ、と思う。まぁ、良い。ココ迄は（笑）。
そもそも、1時間で終わるなんて、これ迄の奴の働きから察して、端から信じては居なかったんだが、午後2時過ぎて、どうしてもdatabaseにアクセスする必要が出て来て、仕事開始から6時間近く経っているので、幾ら何でももう繋がるだろうとアクセスしたら、全然、繋がらない。試しにプリンターをテストしてもプリント出来ず。MorphoもMonarchも未だダウンしたまま・・。
そこで、一筆。
ぜ：
Dear Jeff:
I wonder if the servers are still down???
(I do not know about Monarch, glassywing, marine blue and metalmark but) At least, I cannot connect to Morpho where we have our databases.
Thanks.
P.S.
I have just found that the printer is also not working, meaning the Monarch is also still down.
Xenopus
ジェフさん、
もしかして、未だ、サーバーはダウンしてるんでしょうか？（他のサーバーは知らないけど）少なくともMorphoには繋がりません。そこにdatabasesが入ってるんですが・・宜しくお願いします。
追伸、
今、プリンターも動かないことが分かりました。つまり、Monarchも未だダウンしたままです。
ぜのぱす（意訳）
1時間以上してから（笑）返事が来ました。
ジェ：
Xenopus,
I am still working on the problem as of 3:30. This is much longer than anticipated and hoping to have it resolved soon.
Jeff
ぜのぱす さん、
今現在（午後3:30）、未だ、復旧作業中です。予想以上に時間が掛かっていますが、直ぐ終わらせたいと思います。
ジェフ（意訳）
あにょぉ、何処が1時間ですか？もう、7時間も経ってますが・・・・。
と、昨日はココ迄。結局、繋がらず仕舞い。
今朝、また、全体にe-mail。
ジェ：
The servers are up but I am still having authentication issues with the new room. I am presently working with ITC to resolve this issue. As soon the servers are working again, I will email bio-all with the update. I realize this is causing a great hardship for some and I’m doing everything I can to get it resolved as soon as possible.
Jeff
サーバー準備完了しましたが、まだ、認証の問題が解決してません。現在、ITC（註: 大学のコンピューター関連の部門）と協力して問題解決に取り組んでいますので、解決次第、また、皆さんに連絡します。多大なご迷惑をお掛けしていますが、一刻も早く復旧出来るように手を尽くしています。
ジェフ（意訳）
って、をいっ、丸1日経ってるんですが・・・・。
その後、更に、2時間ほど掛かって、漸く、復旧したとの報せが。
やれやれ、と思ったら、やっぱり、未だ、繋がりません。仕方がないので、をいをい、ジェフさんよぉ、ウチのlabのcomputersからは、未だ、繋がんないよぉ、どうすれば良いかね？と書いたら、5-10分で行くから、との返事。
もちろん、現れたのは、1時間以上経ってからです。それで、漸く、本当に復旧。
どうして、取り敢えず、出来もしない嘘をつくんでしょうね、Dr. フリーターといい、ジェフといい。彼等は、全く、同じ穴の狢です。
今日の世の中: 中国自動車メーカー、ボルボ買収か 英メディア報道；「派遣切り許せない」 広がる怒り、労組結成・加盟次々；ウクライナ、連立政権樹立か 大統領・首相の対立収束？；神奈川の海岸に変死体 砂浜に埋まった状態で発見；「ＡＴＭ近くは“圏外”です」…千葉銀が振り込め詐欺対策；集団密航：助長容疑でＮＰＯ理事長ら逮捕 謝礼は１億円超；ＧＤＰ、実質ゼロ成長軸に調整 ０９年度政府経済見通し；インド同時テロ、実行犯１０人を特定 氏名公表；政管健保法案、廃案へ＝２次補正で穴埋め－政府・与党；米イリノイ州知事を汚職容疑で逮捕、オバマ氏の後任めぐり；米ホワイトハウスと民主党、自動車メーカー救済法案で原則合意。
今日の瞬間最低体脂肪率: 24%
今日の万歩計: 7,191
