3分40秒の話
ブームさんが歌う歌の話です。
字幕ではそのままの意味なので訳しませんでしたが
「な、ななな、なんなんななな スァ～」は
韓国の歌手のチェヨンさんの「二人で」という曲の一フレームですね。
この二人でという曲は韓国で一時期すごく流行ってて
皆このフレームを真似したりしましたね。
もっと詳しく話すと
「な、ななな、なんなんななな スァ～」でスァ～は
曲の中には入っていません。
スァ～は11月6日に放送でちょっと名前だけ出てた
タクジェフンという歌手がもっと盛り上げようとスァ～をくっつけたら
その場が盛り上がりスァ～が定着することになったのです。
4分15秒の話
ブームのアドバイスですね
字幕の通りですが、補充します。
軍隊に行く時は何も持たずに入るので
もちろん携帯電話なども持ち込み禁止です。
なので軍隊に入っている人にとって
連絡手段は中の公衆電話しかなく
外にいる家族は直接軍隊に入った息子には連絡が出来ません。
なので休暇をもらって出ることも
本人が伝えないと分からないので
これを利用していろんな女性と遊んでね！というアドバイスですね
9分36秒の話
お盆の話ですね。
韓国にも正月やお盆がありまして
日日は決まってなく旧暦を使いますね。
正月は1～２月あたりで
お盆は9～10月あたりです。
18分14秒の話
シンボンソンさんの話ですね。
シンボンソンさんをトゥギが嫌った理由は
単純にお笑い芸能人的な位置にいるからですね。
例えば、嵐に似合うのは友近だと思います！と答えたのと一緒です。
友近さんがブサイクということではなくある程度キレイだし
気さくだがお笑い芸能人だから・・・という意味がありますね＾＾
28分26秒の話
トゥンBOAの話です。
ここの「トゥン」は11月6日の放送された強心臓の補足でも
話した内容なのでそこにリンクを貼っておきますね！
→ http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11400789940.html
41分の6秒の話
字幕にチェロリストと訳したことについてです。
日本ではどう呼ばれているか分からなかったので
私なりに私訳しました。
言葉通り、チェロを引く音楽家のことです。
53分30秒の話
内助の女王の言葉の意味
内助の女王は韓国のドラマのタイトルですね。
内助ということは旦那さんのために家の家事や
家のこと身の回りのことなど
てきぱきやる女性をいいます。
ここでは旦那さんのために頑張るソンミンを
内助の女王と呼んでいますね。
1時間0分6秒の話
茶と車の話ですね。
これも韓国語のダジャレ（？）に値すると思います。
お茶は韓国語で「チャ」で車も「チャ」と呼びます。
1時間3分58秒の話
アクアリオンの話
アクアリオンの簡単に訳すと水族館ですね。
日本語の正式な名称はちょっと分かりませんので
そのまま訳しました。
因みにこの亀の居場所ですが
韓国のソウルのCOEXのAQUARIUMに行ったらいます。＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国流行からのオススメサイト
韓国語無料体験
韓国グッズや雑誌など
韓国の流行服や靴、バックなど
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Twitter:https://twitter.com/youhun88
PCメール：takesi88@naver.com
質問などメールやTwitterで連絡ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■韓国流行ブログ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■配信の解除：https://epfrm.com/fFoH/1/zinn
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■韓国流行でまとめた物■■
■韓国商品サイトまとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11353901157.html
■韓国雑誌11月号まとめ：http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11402282074.html
■韓国アイドル 2013年カレンダーまとめ： http://ameblo.jp/wlsdudgns00/entry-11403667042.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ランキングブログに参加しています。よろしければクリックお願いします。
