憨人（ばかなやつ）
作詞：阿信
作曲：阿信
編曲：五月天
我的心內感覺 人生的沈重
Góa ê sim-lāi kám-kak lîn-sing ê tî m-tāng
ぼくの心は 生きることの重さのために
m̄ kánn lâi tín-tāng
身動きが取れずにいる
我不是好子 嘛不是歹人
Góa m-sī hó-kiánn mā m-sī pháinn-lâng
ぼくは優等生ではないけれど 悪いやつでもなくて
Góa tsí-sī ài bîn-bāng
ただ夢みがちなだけ
Góa m̄ -guān suî-íng suî-hong phiau-lōng se-tang
tshin-tshiūnn tsûn bô káng
港を知らない船のように
風に吹かれるがままに流されて漂い続けるのはいやだ
Góa m̄ -guān tsuè-lâng kan-khiáu tsǹg phāng
ちっぽけな儲けのために小賢しいことをするようなやつにもなりたくない
kam-guān âi tsuè gōng-lâng
だから、ばかなやつでいいんだ。
Góa m-sī thâu-náu khang khang
だけど決して頭はからっぽじゃない
我不是一隻米蟲
Góa m-sī tsi̍ tsiah bí-thâng
ただのごくつぶしでもない
人啊人 一世人 要安怎歡喜
lâng a lâng tsi̍t-sì-lâng beh án-tsuánn huann-hí
人はさ その一生 どうすれば幸せに生きられるのか
過春夏秋冬
kuè tshun-hā tshiu-tang
考えながら春夏秋冬過ごしてゆくんだ
Góa ū góa ê lōo ū góa ê bāng
ぼくには自分の進む道が そして夢がある
夢中的那個世界 甘講伊是一場空
bāng-tiong ê hit ê sè-kài kam kóng i sī tsi̍ tiûnn khang
夢の中のその世界が 空っぽだというのか
我走過的路 只有希望
Góa kiânn kuè ê lōo tsí-ū hi-bāng
ぼくが歩いてきた道に あるのは希望だけ
希望你我講過的話
hi-bāng lí góa kóng kuè ê uē
ぼくがきみに言ったことばを
放在心肝內 總有一天
pàng zài sim-kuann lāi sóng-ū tsi̍t-kang
心に留めてくれる日が いつか訪れますように
看到滿天全金條 要煞無半項
khuànn-tio̍h muá-thinn tsuân kim-tiâu beh sa bô-puànn- hāng
金の延べ棒があちこちにあるのに 手にしたとたん消えてなくなる。
環境來戲弄
khuân-kíng lâi hì-lāng
運命の悪戯だね
背景無夠強 天才無夠弄
puē-kíng bô kàu kiông thian-tsâi bô kàu lāng
いいとこの出でもない 天才というわけでもない
逐項是攏輸人
ta̍k- hāng sī lóng su-lâng
何をとっても負け組だけど
tsí-hó khuànn-phuà tse hi-hua m̄-kiann lōo pháinn-kiann
いつわりの華やかさは見抜けるし イバラの道も恐れない
m̄-kiann tuā-hōo-lâm sim-siōng tsi̍t-jī kám
悲しみにももう負けない 勇気は胸にあるから
面對我的夢
bīn-tuì góa ê bāng
自分の夢に向きあっている
甘願來作憨人
kam-guān âi tsuè gōng-lâng
だから馬鹿なやつでいいんだ