好不好（だめかな？）
作詞：阿信
作曲：阿信
不知 是對或是不對
m̄-tsai sī tio̍h á sī m̄-tio̍h
わからないよ 正しいのかどうか
不知 是好或是不好
m̄-tsai sī hó á sī m̄-hó
わからないよ いいのか悪いのか
不知你 甘會笑阮憨
m̄-tsai lí kam ē tshiù gun gōng
僕のこと バカみたいって きみは笑うかもしれないね
夏天 西北雨的下午
lua̍h-thinn sai-pak-hoo ê ē-poo
夏の日の 激しい雨のけぶる午後には
想你 不知影你在哪
siunn lí m̄-tsai-iánn lí teh tó
とても会いたくなる。どこにいるかもわからないのに。
真希望 看到你的笑容
tsin hi-bāng khùann tio̍h lí ê tshiò-iông
きみの笑顔が見られたならば どんなにいいか。
你的溫暖充滿著阮孤單的心臟
lí ê un-luán tshiong-móa tio̍h gun koo-tuann ê sim-tsong
きみの温もりが ぼくの孤独な心を満たす
我不能繼續再等待 想要對你說
gúa bē-tàng kè-sio̍k tsài tán-thāi siūnn beh tùi lí kóng
もうこれ以上待てないよ
きみに好きだと伝えたいんだ
乎你想 乎你猜
hōo lí siūnn hōo lí ioh
考えてみてよ そしたらわかる
是誰人整眠煩惱
sī siánn lâng kūi bîn huân-ló
一晩中眠れずにいる誰かのことを。
煩惱著
huân-ló tio̍h
つらくてつらくて
無情的風
bô-tsîng ê hong
気ままに吹き荒れる風と
無情的雨
bô-tsîng ê hōo
そしらぬ顔で降り続く雨で
阻礙咱的路
tsóo ai lán ê lōo
ぼくは道を見失う。
甲你疼 甲你惜
kah lí thiànn kah lí sioh
ホントにきみを大切にするのに
甲你捧在我雙手中
kah lí phâng tī guá siang-tshiú tiong
ぼくの両手のひらに 大事に大事に乗せておくのに
我一生唯一的希望
gúa it-sing uî-it ê hi-bōng
人生でたった一つの望みは
要給你快樂 好或不好
beh hōo lí khuài-lo̍k hó iá m̄-hó
きみを幸せにすること。・・・だめかな？
日子 有甜也有艱苦
lit-tsí ū tinn mā ū kan-khóo
二人の日々は 楽しいだけじゃない。
有你 有我互相照顧
ū lí ū gúa hōo-siong tsiàu-kòo
でもお互いに 大事にし合えると思うけど。
想要聽 你心內的感想
siūnn beh thiann lí sim-lāi ê kám sióng
きみの気持を聞かせてほしい。
親愛 你甘有聽阮講
tshin-ài lí kam ū thiann gun kòng
ダーリン ぼくの話を聞いたかい？
親愛 到底是好不好
tshin-ài tàu-té sī hó m̄-hó
ダーリン やっぱりだめなのかな？
甘講你驚阮沒信用
kam kòng lí kiann gun bô sìn iōng
ぼくを信じられないわけじゃないよね
還是你閣有苦衷
iá-sī lí koh ū khóo tsiong
やっぱりまだほかに悩みがあるのかな。
你的溫暖充滿阮孤單的心臟
lí ê un-luán tshiong-móa tio̍h gun koo-tuann ê sim-tsong
きみの温もりが ぼくの孤独な心を満たす
我等待不能再繼續 想要對你說
gúa tán-thāi bē-tàng tsài kè-sio̍k siūnn beh tùi lí kóng
これ以上はもう無理だ きみに好きだと伝えたいのに・・・
★ピンインの読み方についてザックリ説明★
①台湾教育部のピンインを使用（でも教会ローマ字の方が慣れているため、ときどき混じってしまうことも。ごめんなさい）。
②「わたし」の「我」は「gúa(góa)」と書いているが、実際には「わー」と発音されている。「わたし、わたしたち」の「阮」も「gun」だが、若い人たちはみんな「うん」と発音する。
③語尾の「nn」は鼻音といって、鼻に抜けるだけの音。「ん」ははっきり言わない。
⑤「ｔｓ」は「ざ」行で、「ｔｓｈ」は「つぁ」行。
⑥母音の「o」は、中国語の単母音「ｅ（ㄜ）」に近い音で、「oo」は日本語の「お」に近い。
⑦「ｐ」と「ｋ」と「t」は、無気音で、それぞれ中国語の「ｂ（ㄅ）」、「ｇ（ㄍ）」、「ｄ（ㄉ）」とほぼ同じ。
⑥「ｐｈ」と「ｋｈ」と「ｔｈ」が有気音で、それぞれ中国語の「ｐ（ㄆ）」「ｋ（ㄎ）」「ｔ（ㄊ）」とほぼ同じ。
⑦語尾が「ｐ」「ｔ」「ｋ」「ｈ」で終わるものは「入声（にっしょう）」と言って、いわゆる詰まる音（促音）、日本語で言うと小さい「っ」。例えば「毎」という意味の「逐（ta̍k）」は、「たっ」と発音する。語尾の「ｐ」「ｔ」「ｋ」「ｈ」で違いがあるが、この区別は難度が高い。
⑧地域や人によって異なる発音もあるが、実際の歌の発音を反映しています。でもビミョーに違うこともある。例えば「希望」は普通「ｈｉ－ｂａｎｇ」だが、「hi-bong」