大事な第3戦も、ヤンキースはリードされている。初回に2点。マウンドにはエースの王建民。ヤンキースの10月は早々に終わるのか、ヤンキースSagaは続くのか。ウォールストリートジャーナルのコラムに、若手がヤンキースを救うというような文章があった。故障したクレメンスを受けて、試合を壊さなかったヒューズという21歳の投手のことに触れている。企業も野球チームも、結局、内部成長と外部成長のバランスを取ることでしか繁栄することはないのだろう。内部成長は、その企業やチームの文化を形作るものである。その組織文化の上で、買収したり、引き抜いてきた選手たちが活躍できるのだ。経営というものは、いずれにせよ、どんな場合でも綱渡りなのだ。
"In a season when the Yankees rediscovered what youth and energy meant for a baseball team that for so long had been too old and bloated, a 21-year-old kid would have to save them from an ignominious first-round sweep," Mr. Politi writes, adding: "Clemens made $20 million for six regular-season victories and 13 batters yesterday before his body failed him again. He was pitching in the major leagues before Hughes was born. Hughes, a 6-foot-5 righty from California, is the kid with the future, one of the biggest prospects in an organization that has finally remembered that building from within is the way that it won four championships from 1996-2000."
「長い間、選手の平均年齢が高く、組織として肥大している、ヤンキースが、ようやく若さやエネルギーというものが野球チームにとって持つ意味を再発見したシーズンに、21歳の若者が第1ラウンドでの3連敗という不名誉からチームを救うことになった。」とPoliti氏は書いている。「クレメンスはレギュラーシーズンで6勝をあげ、昨日は彼の身体が再び故障するまでの間、13人の打者と対決することで、今年は2000万ドルの報酬を得た。彼はヒューズが生まれる前から、メジャーリーグで投げていた。カリフォルニア出身の6フィート5インチの右腕のヒューズは未来のある若者である。そして、選手の内部育成が1996年から2000年にかけて4回のワールドシリーズチャンピオンに輝いたときのやり方だったことをようやく思い出したヤンキースにとっては最大の希望の星の一人なのである。」