いっちゃんはバイリンガルである。
関西人のママと、名古屋弁なまりのエセ関西弁を駆使する先生に育てられつつ、幼稚園では熊本弁の世界で生きている。
そしてテレビアニメなどを通じて覚える、現代っ子の東京っぽい言葉。
そういういっちゃんを横目に見ながら、先生やママも少しずつ熊本弁になっていくこの頃である。
有名な熊本弁はある。
例えば「肥後もっこす」とは、「土佐のいごっつお」的な、がんこで豪快なさまをいうようだ。
「しぇからしか」とは、ばかばかしいということらしい。
「ばってん」は、熊本以外でも使う九州弁だが、英語のbutと用例が酷似しているのがおもしろい。元来は、外来語なのではないか・・・そんな無責任な空想もふくらむ。
しかし、実際に生活してみて覚えるのは、もっと細かい語尾のニュアンスである。
例えば、「・・・たい」「・・・ばい」というのは、他地域の方から見た熊本（九州）弁特有の語尾であろう。
先生は、その使い分けを当初まったく分からなかったらしい。
しかし、最近教えてもらったことは、「・・・ばい」というのは、ちょっと格好つける時のニュアンスで、「・・・だぜ！！」というのと同じ感じらしい。
つまり「行くばい！」とか、「やるばい！」というのは、「行くぜ」「やるぜ」という感じなのだ。
それと、若者言葉では、「・・・ったい」あるいは「・・・つたい」という風に、ちっちゃい「っ」と大きい「つ」のあいだくらいの「つ」が入ることも発見した。
子どもになればなるほど、「つ」が大きくなるようだ。最近のはやりらしい。
近所の小学生がよく使っている「○○くんち行って、ウィーやるつたい！」
そんなわけで、熊本弁はまだまだ奥が深い・・・
そしてこの先生の発見が間違っているようなら、また教えてやって欲しい。
ランキングに参加しています。ご協力をお願いします。
↓
