kompozer
検索したら、日本語化がどうのこうの・・・と書かれていたが、
最新版は日本語版が存在していたのでそれをDLすればOKだった。
ばぐったり遠回りをしてしまった。
HTML4対応のHTMLエディタ。
フリーソフト紹介などでよく紹介されているツールみたい。
http://www.kompozer.net/download.php
ここで上のところじゃなくて、スクロールして下の該当する日本語用ファイルを選択する
フリーソフトだが、
気に入ったら開発にカンパしてあげよう