ヨギーニとヨーギニーの違いって!?

ご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、

ベクシィはこのブログの他にもう一つブログをしています

そのタイトルが

【あるヨーギニーの本棚 】

超のろのろ更新の読書記録ブログです

でね、このタイトルの『ヨーギニー』という言葉を見てご質問を頂いたのです

『ヨギーニでしょヨーギニーなんて言ってる人聞いた事無い』って

確かに、ヨーガをされている方々は「ヨギーニ」という言葉をよく聞くと思います

ヨーガの有名な雑誌の名前も【ヨギーニ】ですし

Yogini(ヨギーニ) 27 (エイムック 2159)

posted with amazlet at 11.05.15

エイ出版社 (2011-03-23)
売り上げランキング: 20453

Amazon.co.jp で詳細を見る

ベクシィが題名にしている【ヨーギニー】はあまり聞かない気がします

では、ベクシィは間違えてしまってるのでしょうか

間違えちゃったのだけど、間違えを認めるのが恥ずかしくて直してないとか

いえいえ

もちろん、間違えたわけではありませんし、

寧ろわざと【ヨーギニー】と書いています

これは、ベクシィが【ヨガ】ではなくて【ヨーガ】と表記しているのと同じ理由です

ご存知、ヨーガはインド生まれのもの

インドにはたくさんの言葉がありますが、

【YOGA】という言葉はその中のサンスクリット語の単語です

このサンスクリット語の正しい発音だと【YOGA】は【ヨーガ】なのです

でも、【YOGA】を英語読みすると【ヨガ】になります

なので、【ヨーガ】と【ヨガ】の違いは、

本来のサンスクリットの発音に即しているか、

英語読みをしているかの違いです

（詳しくはヨーガとヨガの違いは？ ）

同じように、ヨーガをする女性という意味の【YOGINI】

これをサンスクリットの発音で読むと【ヨーギニー】になり、

英語読みをすると【ヨギーニ】になります

実は雑誌のYoginiの但し書きのところからもそれが伺えます

これはYoginiのVol.3とVol.4の表紙の写真です

ちょっと小さくて読みづらいかもしれませんが、

Vol.3とVol.4で一番上に書いてある言葉が変わっているのがわかるでしょうか？

実はこの雑誌、

Vol.1～Vol.3までは【ヨギーニとはヨガをする女性のこと】と書かれていて

Vol.4～は【ヨギーニとは英語でヨガをする女性のこと】と

書かれるようになりました

なので、ベクシィが【ヨーギニー】と表記するのは別に間違えじゃないのです

わたしがメインで行っているヨーガが、

インドアメリカ（経由）日本、ではなく、

インド(直輸入)日本、というイメージなので、

あえて英語表記じゃなくて、サンスクリット表記でこのブログは統一しています

ではでは、今日もみなさまにとって穏やかで輝かしい１日となりますように

Om　Shanti　&　Love　　　　　　　ベクシィ