12人くらいしか楽しみにしていないのでは、
という噂の『Section.80』全曲対訳企画。
本日はこちら！
Kendrick Lamar - Blow My High (Members Only)
～リリックと和訳～
[Hook]（※1）
Smoking out, pouring up, keep that lean up in my cup
All my car got leather and wood, in my hood we call it buck
吸って 注いで 俺のコップにはリーン
車の内装は革と木（※2） 地元では"buck"って呼ぶ
Everybody wanna ball, holla at broads at the mall
If he up, watch him fall, I can't fuck with y'all
みんなが派手に遊びたい モールで女に声掛けたい
奴が失敗するのを見てみろよ 付き合いきれんな
(Pussy ass ho niggas) I can't fuck with y'all
(Bitches all up in my business) I can't fuck with y'all
(Industry of counterfeits) I can't fuck with y'all
（プッシー野郎ども）お前らとは関わらないぜ
（ビジネスを邪魔するビッチども）お前らは無視だ
（フェイクな業界）やってらんねぇな
[Verse 1]
Taking off when you landing
Bitch niggas gonna throw tantrums
お前らが着陸する間に俺は離陸（※3a）
ビッチ野郎どもが癇癪起こしちまう（※3b）
And I'm dancing on them stars
The galaxy ain't got room for y'all
Ain't nothing gonna happen soon for y'all
俺は星の上で踊ってる
この銀河にお前らの居場所は無いぜ
お前らに何も起こりやしないぜ
While I'm here and every day I hear
Your bullshit, self-pity
Reason why you never dealt with me
Reason why your girl dealt with me
ここにいると毎日
お前らの戯言や自己憐憫ばっか耳にする
お前が俺と関わらない理由（※4）とか
お前の彼女が俺と仲良い理由とか
Hands up, in the building, we get busy and say
両手を挙げてみんなでこう言うぜ
R.I.P. Aaliyah, R.I.P. (Yep)
R.I.P. Aaliyah, R.I.P. (Yep)
R.I.P. Aaliyah, R.I.P.（そう）
R.I.P. Aaliyah, R.I.P.（そう）
That's exactly what this sound like
A to the A to the L-I-Y
A-H, give it up 2 times
Then give it right back, don't blow my high
こんな感じに聞こえるだろ
AからAからL-I-Y
A-H, 2回吸ったら
戻してくれ（※5） 俺のいい気分を壊さないでくれよ（※6）
[Hook]
[Verse 2]
Look at my life then look at yours
Get some ambition, why you bored?
俺の人生とお前のを見比べてみ（※7）
目標を持てよ 何がそんな面白くないんだ？
Time'll never wait on no man
Society will never hold your hand
時間は誰も待ってくれないぜ
社会もお前の手を取ってくれないぜ
Niggas like the gossip, like bitches
Got me thinking you don't like bitches
男のくせにビッチみたいに噂好き（※8a）
さてはお前 女が好きじゃないな（※8b）
Wonder what's behind them Ray Bans
Eyes of a coward, I understand
そのレイバンの奥に何があるんだろう
臆病者の目だろ 解ってるよ
Niggas like the gossip, like bitches
Sip Don Perignon, when we finish, we say
男のくせにビッチみたいに噂好き
ドンペリを飲み終わったらこう言うぜ
R.I.P. Aaliyah, R.I.P. (Yep)
R.I.P. Aaliyah, R.I.P. (Yep)
R.I.P. Aaliyah, R.I.P.（そう）
R.I.P. Aaliyah, R.I.P.（そう）
That's exactly what this sound like
But never will I ever forget Left Eye
こんな感じに聞こえるだろ
でもLeft Eyeのことも忘れちゃいないぜ
Roll up, put a ribbon in the sky
And a button on your lips, don't blow my high
ジョイントを巻いて煙を燻らす（※9）
お口にチャックな いい気分を壊さないでくれ
[Hook]
[Outro: Kendrick Lamar + Aaliyah]
Now everybody singing this shit
さあみんなで歌ってくれ
I'm sending him a four-page letter, and I enclosed it with a kiss
And when I write him he better get it on time
彼に4ページの手紙を書いて キスで封をしました
どうか受け取ってくれますように（※10）
Look at my life then look at yours
Get some ambition, why you bored?
俺の人生とお前のを見比べてみ
目標を持てよ 何がそんな面白くないんだ？
～解説～
※1
このフックは、ヒューストンのラップが好きな人にはお馴染みの、故Pimp CがJay-Zの「Big Pimpin'」で蹴ったバースが元になっています。
Jay-Z - Big Pimpin' ft. UGK
上掲の原曲よりもスロウなテンポで、音が低くなっていることにも注目です。これはヒューストン発のChopped & Screwedというスタイルを取り入れているためです。このあたりについてはこちらの記事が詳しいのでどうぞ。Chopped & Screwedを聴きながら片手にはリーンの入ったダブルカップ…超テキサスですね！
※2
（後に出てくる"buck"は「牡鹿」の意。高級車の内装（革と木）が牡鹿に似ていることから）
※3a
意識の低い他のラッパーが怠けている間にKendrickは音楽を制作して羽ばたく、という意味ですが、これに関して以下のような動画も見つけました。この陰謀論は単に考えすぎだと思いますが、参考程度に…
※3b
（陰謀論は一旦置いといて）Kendrickが成功するのを目の当たりにすれば、周囲の怠けているラッパーは怒り狂うだろう、という意味です。
※4
劣等感を感じてしまうからです。聴き進めていくと分かりますが、この曲のテーマは「Bitch, Don't Kill My Vibe」（以下"BDKMV"）のそれに通じる部分があります。
Kendrick Lamar - Bitch, Don't Kill My Vibe
I know what you scared of, the feeling of feeling emotions inferior
（お前が何を恐れてるか知ってるよ、劣等感だろ）
※5
「2回吸ったら戻してくれ」…いわゆるpuff, puff, passですね。
※6
これはまさに"Don't Kill My Vibe"ですね。マリファナをめったに吸わないKendrickなので、「ハイな状態をぶち壊さないでくれ」以外に「音楽に情熱を注ぐ俺の高い意識に水を差さないでくれ」という意味もあるのかもしれません。
※7
しつこいですがBDKMVにも同様の表現が出てきます。
Look inside of my soul, and you can find gold and maybe get rich
Look inside of your soul, and you can find out it never exist
（俺の魂を覗けば金が見つかって、お前もリッチになれるかもな
お前の心を覗いても何も見つからないだろうけど）
※8a
噂好きな男に辟易している様子は、この曲の2バース目からも読み取れます。
Kendrick Lamar - Cut You Off
※8b
噂好き→ビッチ（女）みたい→ビッチ（女）が好きじゃなさそう
※9
上手く訳出できませんでしたが、"put a ribbon in the sky"の"ribbon"はマリファナの煙のことです。
※10
Verse 1, 2で追悼の意を捧げてきたAaliyahがここで登場しました。これでPimp C, Aaliyah, Left Eyeと3人の故人にトリビュートを送ったことになります。
～おわりに～
最後に"Members Only"というサブタイトルに着目してみましょう。Kendrickは1バース目で、星の上で踊っ（dancing on them stars）ていました。偉大な功績を遺した3人の故人と同じ場所（＝星の上）に自分を位置付けているしれません。そこはまさに"Members Only"であり、意識の低いアーティストやグルーピー、フェイクな業界人の居場所ではないのです。そして、彼らに思いを馳せながらマリファナを燻らせ、ドンペリを啜るとき、いい気分をぶち壊さ（blow my high）れたくない、ということなのでしょう。
〜追記〜
2021/2/28
一部加筆・訂正し、体裁を整えました。