《moribond(e)》 【名】 瀕死の人、危篤の病人
さようなら エミール
とっても好きだったよ
（中略）
さようなら エミール
私は死ぬ
春に死ぬのは やりきれない
こんな内容で歌われるのがジャック・ブレルの“Le Moribond（瀕死の人）”である（１９６１年）。
この曲も“行かないで”と同じく、１９７２年にアレンジを変えて録音し直している。
さてこの“Le Miribond”であるが、その後、英語に翻訳され、“Seasons in the sun”のタイトルで多くの歌手によって歌われた。
邦題は“そよ風のバラード”
まずはビーチボーイズから。
そして一番ヒットしたのが、テリー・ジャックス(Terry Jacks)のカバーである（全米No.1）。
この頃日本でも発売されたカラベリのアルバム『タワーリング・インフェルノ愛のテーマ』のB面のラストに収録されていた。
それが私とこの曲の出会いであったと思う。
カラベリの演奏がみつからないので、レイ・コニフ・シンガーズのコーラスをどうぞ。
新しいところではウエストライフが１９９９年にカバー。
フランスに戻ろう。
Indochineの歌声をどうぞ（なぜか英語）。
ラストは再びジャック・ブレルをどうぞ。
Jacques Brel/Jacques Brel
￥17,400
Amazon.co.jp
Adieux a L’Olympia Amaray Version [DVD] [Import]/Jacques Brel
￥1,722
Amazon.co.jp
私の持っている１３枚組（何とたったの EUR 39,99 ）はこちら ↓ ＊1EUR=約９８円
http://www.amazon.fr/LIntégrale-Albums-Studio-Coffret-13/dp/B00415L44Q/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1326459225&sr=8-3
