Through My Wordsを和訳してみます
Nicholas:
ニコラス：
All your eyes have ever seen
あなたが見たものすべて
All you've ever heard
これまで聞いたこと
Is etched upon my memory
僕の記憶に刻まれている
I spoken through my words
僕のなかに流れている
All that I take with me
僕を引きつけるもの
Is all you've left behind
それは全てあなたが残したもの
We're sharing one eternity
僕らは揺るがぬ絆で結ばれた
Living in two minds
二つの魂を生きること
Linked by an endless thread
終わりのない恐怖に寄り添うことでもある
Impossible to break
壊すことはできない
前曲のStrange Deja Vuと次曲のFatal Tragedyとを繋ぐ優しい曲です。
「I spoken through my words」は訳に迷いましたが、
ビクトリアの記憶がニコラスに刻まれていて、
ニコラスが自分の言葉で話しているつもりのことも、
実はビクトリアから受け継がれたものなのだというニュアンスでこのような訳にしました。
う～ん、飛訳ですね。
楽曲としては大変短く、基本的にライブではやらない曲でしょう。
ただ、本アルバムを完全再現した「Metropolis 2000: Scenes from New York」では
当然演奏されています。
今一度、このアルバムを主体にしたライブやってくれないですかね～
日本でそれやってくれたら這ってでも行きたい！
さて、物語は動き出します。
「夢に隠された謎」を追い求め始めたニコラス、
彼の夢の中での冒険が始まります。
← Strange Déjà Vu
Fatal Tragedy→
ニコラス：
All your eyes have ever seen
あなたが見たものすべて
All you've ever heard
これまで聞いたこと
Is etched upon my memory
僕の記憶に刻まれている
I spoken through my words
僕のなかに流れている
All that I take with me
僕を引きつけるもの
Is all you've left behind
それは全てあなたが残したもの
We're sharing one eternity
僕らは揺るがぬ絆で結ばれた
Living in two minds
二つの魂を生きること
Linked by an endless thread
終わりのない恐怖に寄り添うことでもある
Impossible to break
壊すことはできない
前曲のStrange Deja Vuと次曲のFatal Tragedyとを繋ぐ優しい曲です。
「I spoken through my words」は訳に迷いましたが、
ビクトリアの記憶がニコラスに刻まれていて、
ニコラスが自分の言葉で話しているつもりのことも、
実はビクトリアから受け継がれたものなのだというニュアンスでこのような訳にしました。
う～ん、飛訳ですね。
楽曲としては大変短く、基本的にライブではやらない曲でしょう。
ただ、本アルバムを完全再現した「Metropolis 2000: Scenes from New York」では
当然演奏されています。
今一度、このアルバムを主体にしたライブやってくれないですかね～
日本でそれやってくれたら這ってでも行きたい！
さて、物語は動き出します。
「夢に隠された謎」を追い求め始めたニコラス、
彼の夢の中での冒険が始まります。
← Strange Déjà Vu
Fatal Tragedy→