あまりの腰の痛さにピエートロのところに行ってきました
理学療法士さんです。
「ピエトロ」って言うと地元のパスタ屋さん
を思い出しちゃう(笑)ので、
イタリア風に「ピエートロ」(エにアクセント
)
腕のいい、かなり有名な療法士さんで、
待合室で有名人とすれ違うこともしばしば
この前は○＆○の片方の方を見かけました
…ってこんな書き方じゃ分かんないですよね(笑)
いつもは「ここ
が痛いです
Mi fa male qui」って言うんですが、
今回はなぜかちょっとやる気を出して(ってどんなやる気だか
)
「腰が痛いです Ho mal di ○○」って言ってみることにしました。
最近ちょっと色々ありまして、
ちょっと自分のイタリア語を見直そうかと
いつまで続くやら…ですが(笑)
ちなみに辞書で「腰」って引いてみると
anche
fianchi
schiena
reni
vita
sedere
などなど…
などなど…他にもいろいろ…まだまだあるよ、でした
イタリア語では、○○の部分に痛いところの単語…
例えば、歯 denti、頭 testa、お腹 pancia
…を入れるだけで、歯痛、頭痛、腹痛になるんです
簡単っ！
というわけで試してみました
Ho mal di anche.
Anche? それから、何？
イタリア語では anche って「～もまた」って意味
そっちか～
Ho mal di reni.
Rene? 腎臓？
え？あれ？なんか重病になってる、私？
fianchi は、「わき腹」だし。
schiena は、「背中」だし。
vita は、「ウエスト」だし。
sedere は、「お尻」だし。
で、
結局、
QUI～ここ～
さっきまでのやる気は何処へやら(笑)
必殺！指差し(爆)
そしたら、ピエートロなんて言ったと思います？
Ahhhhh,Hai mal di schiena.
(なぁんだ！)←と私には聞こえた
背中じゃなくて、腰なんだけど～
今日学習したこと…
イタリア語にはいわゆる、日本語の「腰」という単語は存在しない…
たぶん…
確か、「肩 spalle」の定義？も微妙に違って、
日本でおなじみの「肩こり」は mal di collo になってしまうらしいです。
あの… collo って「首」ですけど
って感じですが。
そう思うと日本語って身体の部位を差す言葉が細かいですよね
この細やかさがイタリア語に直せたらなぁ…
イタリア語も日本語も奥が深い
ところで、
腰痛…と言うか、背痛…というか、の原因は
十二指腸の炎症でした
ストレス、疲れの他、
暴飲暴食(特にコーヒー、チョコレート、揚げ物、サラミ)が原因だそうです
わ～全部思い当たっちゃう(笑)
明日から正しい食生活
皆様もお気を付け下さい
理学療法士さんです。
「ピエトロ」って言うと地元のパスタ屋さん
を思い出しちゃう(笑)ので、イタリア風に「ピエートロ」(エにアクセント
)腕のいい、かなり有名な療法士さんで、
待合室で有名人とすれ違うこともしばしば
この前は○＆○の片方の方を見かけました
…ってこんな書き方じゃ分かんないですよね(笑)
いつもは「ここ
が痛いです Mi fa male qui」って言うんですが、今回はなぜかちょっとやる気を出して(ってどんなやる気だか
)「腰が痛いです Ho mal di ○○」って言ってみることにしました。
最近ちょっと色々ありまして、
ちょっと自分のイタリア語を見直そうかと
いつまで続くやら…ですが(笑)
ちなみに辞書で「腰」って引いてみると
anche
fianchi
schiena
reni
vita
sedere
などなど…
などなど…他にもいろいろ…まだまだあるよ、でした
イタリア語では、○○の部分に痛いところの単語…
例えば、歯 denti、頭 testa、お腹 pancia
…を入れるだけで、歯痛、頭痛、腹痛になるんです
簡単っ！というわけで試してみました
Ho mal di anche.
Anche? それから、何？
イタリア語では anche って「～もまた」って意味
そっちか～Ho mal di reni.
Rene? 腎臓？
え？あれ？なんか重病になってる、私？
fianchi は、「わき腹」だし。
schiena は、「背中」だし。
vita は、「ウエスト」だし。
sedere は、「お尻」だし。
で、
結局、
QUI～
ここ～さっきまでのやる気は何処へやら(笑)
必殺！指差し(爆)
そしたら、ピエートロなんて言ったと思います？
Ahhhhh,Hai mal di schiena.
(なぁんだ！)←と私には聞こえた
背中じゃなくて、腰なんだけど～
今日学習したこと…
イタリア語にはいわゆる、日本語の「腰」という単語は存在しない…
たぶん…
確か、「肩 spalle」の定義？も微妙に違って、
日本でおなじみの「肩こり」は mal di collo になってしまうらしいです。
あの… collo って「首」ですけど
って感じですが。そう思うと日本語って身体の部位を差す言葉が細かいですよね
この細やかさがイタリア語に直せたらなぁ…
イタリア語も日本語も奥が深い
ところで、
腰痛…と言うか、背痛…というか、の原因は
十二指腸の炎症でした
ストレス、疲れの他、
暴飲暴食(特にコーヒー、チョコレート、揚げ物、サラミ)が原因だそうです
わ～
全部思い当たっちゃう(笑)明日から正しい食生活
皆様もお気を付け下さい