続報7 野生のヨウム：署名受付終了のお知らせと動向について

継続してお伝えをしてまいりました野生のヨウムを守るための署名につきまして、

署名受付が終了いたしました。

そして、野生のヨウムの未来を左右するCITES常任委員会の判断について、積極的に

活動を展開してきたWorld Parrot Trustから、最新情報が発表されましたので

和訳をさせていただきました。ご一読いただけましたら、幸いです。

日本中から、そして世界中から４万名以上の方々から署名をご協力いただきましたが、

残念な結果となってしまいました。

しかし、これらの署名が無駄になったとは思いたくありませんし、これであきらめることなく、

ヨウムが絶滅の危機に瀕しているこの状況を救うために、これからも活動を続けていく

とのことです。

今回、様々な手段でこの情報を広めてくださり、呼びかけをしてくださった皆様、

ありがとうございました。引き続き、今後の動向を見守ってまいりたいと思います。

http://www.parrots.org/flyfree/cites-results.html

-----------------------

World Parrot Trustより　（2012年7月27日付け現地時間）

CITES fails to act to save Grey parrots
Standing Committee approves annual export of 3,000 Greys from Cameroon
ワシントン条約に、ヨウムの保存を訴えるが失敗
常任委員会は、カメルーンから年間3,000羽のヨウムの輸出を承認

Despite the best efforts of the World Parrot Trust and the over 41,000 signatories who supported the petition against the trade in Grey parrots in Cameroon and Congo, CITES' ruling yesterday ultimately failed to protect the birds from unsustainable trade, ignoring sound science, global public opinion, and the terms of their own Convention.
World Parrot Trsutのの最善の努力、そしてカメルーンとコンゴにおけるヨウムの取引に反対する41,000人以上の署名運動にもかかわらず、CITESは昨日、健全な科学 、世界の世論、そして独自の規則 を顧みずに、この支持することができない取引を最終的に保護はしないという決定を下しました。

Rather than ruling to protect protect these Globally Threatened Species, they instead chose to reopen trade from Cameroon, allowing 3,000 birds a year to now be legally exported from that country. As a result 6,000 birds will be taken from the wild as roughly 50% of these birds die between trapping and export. CITES also failed to suspend trade from the Democratic Republic of Congo. This is despite Congo's repeatedly exceeding their annual quota of 5,000 birds.
これらの世界的にも絶滅の危機に瀕している種を守るための決断よりも、カメルーンからの輸出を再開させ、年間3000羽の鳥たちを合法的に輸出の承認をすることを選びました。この結果として、野生で捕獲された6000羽の鳥たちの内、およそ50％の鳥たちは捕獲や輸出の段階で死に至ることになるでしょう。また、CITESは、コンゴからの取引も差し止めることはしませんでした。これは、年間取引割り当て数の5000羽を繰り返し超過しているにも関わらずです。

But we'll continue the fight!
The wild bird trade has been devastating to Grey and Timneh parrots - with massive population declines taking place in nearly every country where they are found. But despite today's setback, the trends are overwhelmingly positive: ten years back, there were seven countries exporting these birds, today there are only two. At that time, over 30,000 birds were being legally exported each year, today the combined quota is limited to 8,000 birds - a decline of over 70% in one decade.
しかし、私達は戦い続けます！
野生の鳥の取引はヨウムやコイネズミヨウムにとって厳しい状況にあり、これらの鳥種が確認されているほとんどの国において羽数が大幅に減少しています。しかし、今回の敗北にもかかわらず、世論は圧倒的に明るい方向に向かっています。例えば、10年前に比べると、これらの鳥たちを輸出していた国は7カ国だったのが、現在では2カ国だけとなっています。その当時は、30,000羽以上の鳥たちが、毎年、合法的に輸出されていたが、現在では、合計した割り当て数は8,000羽に制限されており、10年の間で70％以上減少しています。

In the coming months WPT will redouble our efforts by:
・Pushing to ensure that both species - Grey and Timneh parrots - are uplisted to Appendix I (meaning no commercial trade allowed)
・Helping local governments to crack down on trade
・Supporting efforts to rescue, rehabilitate and release confiscated birds back to the wild
今後、WPT（World Parrot Trust）は一層の努力をしていきます：
・ヨウムとコイネズミヨウムの２種をサイテスⅠ類（商業取引の禁止）に指定することを推し進めていく。
・現地政府が取引を厳重に取り締まれる手助けをする。
・没収された鳥たちの救援活動、リハビリ、そして野生に帰す活動のサポート。

We need YOUR help!
Because of this ruling, now it is more important than ever to keep up the fight to save African Grey parrots.
私たちは、あなたの力が必要です！
このような状況の中、これまで以上にヨウムを救うために戦い続けていくことが大切です。

You can help:
1. Donate to Save the Greys （ヨウムを救済するための寄付）
2. Sign up to stay informed （メールマガジンお申込み）

Our time is short, the need is great, but with your support we can end the trade for good.
私たちの時間は短く、その必要性は差し迫っています。しかし、あなたのサポートでこの取引をいい方向に向かわせる結果にすることができるのです。