おはようございます、Jayです。
今日はハロウィーンの定番の「お化け屋敷」についてです。
“えっ、「お化け屋敷」は夏じゃないの！？”とお思いの方もいらっしゃるかと思います。
日本では“夏”のイメージがありますが、アメリカではハロウィーンになるとお化け屋敷をやる所が増えます。
この「お化け屋敷」を英語で言うと？
「お化け屋敷」＝“haunted house”
“haunted”（お化け・幽霊の出る）＋“house”（家）
ところでディズニーランドの人気アトラクションの一つに「ホーンテッドマンション」があります。
あれは“大きな館”であって“マンション”ではないのに、なんで「マンション」と呼ばれているのでしょう？？
実は英語の“mansion”は日本語の「マンション」のような意味はなく、「豪邸」となります。
イギリス英語の「アパートの（大きな）集まり」を意味する“mansion block”が派生した言葉かなと思います。
ですのでマンションに住まわれている日本人の方で外国人に“I live in a mansion.”（私は豪邸に住んでいます）と言って驚かれる（羨ましがられる）事がありますｗ
関連記事：
“気味の悪い”
“気味の悪い２”
“Give me the creeps”
“アパート/マンション”
“霊感のない私がアメリカで体感した幽霊”
“ハロウィーンとは”
Have a wonderful morning
今日はハロウィーンの定番の「お化け屋敷」についてです。
“えっ、「お化け屋敷」は夏じゃないの！？”とお思いの方もいらっしゃるかと思います。
日本では“夏”のイメージがありますが、アメリカではハロウィーンになるとお化け屋敷をやる所が増えます。
この「お化け屋敷」を英語で言うと？
「お化け屋敷」＝“haunted house”
“haunted”（お化け・幽霊の出る）＋“house”（家）
ところでディズニーランドの人気アトラクションの一つに「ホーンテッドマンション」があります。
あれは“大きな館”であって“マンション”ではないのに、なんで「マンション」と呼ばれているのでしょう？？
実は英語の“mansion”は日本語の「マンション」のような意味はなく、「豪邸」となります。
イギリス英語の「アパートの（大きな）集まり」を意味する“mansion block”が派生した言葉かなと思います。
ですのでマンションに住まわれている日本人の方で外国人に“I live in a mansion.”（私は豪邸に住んでいます）と言って驚かれる（羨ましがられる）事がありますｗ
関連記事：
“気味の悪い”
“気味の悪い２”
“Give me the creeps”
“アパート/マンション”
“霊感のない私がアメリカで体感した幽霊”
“ハロウィーンとは”
Have a wonderful morning