たった一言先日、大元のクライアントから 納品した字幕原稿のフィードバックがありました。 今回のお仕事はドラマだったのですが、 私→ エージェントチェック →クライアントチェックを経て たった一言のセリフが以下のように変化しました。 だけど… ↓ でも… ↓ しかし… たった一言。 されど一言。 映像を見る人によって言葉のチョイスは変わってきます。 面白いなぁと思いました。 私たちは毎日こんな風に言葉をこねくり回して 字幕を作っています（＾＾）
