ジオターゲティング
March 10, 2009

台湾で見かけた変な日本語の看板とか

テーマ:【旅行記】台湾

The Pitch & Pint パチソコ

以前、韓国の釜山でも紹介したヘンな日本語看板

台湾にもいろんなのがありました。

しかし、さすが日本に親しい国「台湾」

そんなにツッコミどころ満載の看板はありませんでした。

←のような「ああ、ヤホーで検索しちゃったんだね」てのぐらい。


でも訳のわからないのがいくつかありましたので簡単にささっと



The Pitch & Pint コツヒイ専門店

誰に教わった?









The Pitch & Pint 無痛流産

心の痛みは取れないしょう…









The Pitch & Pint ナイフで切るのが怖いケーキ達










The Pitch & Pint もしmosi

電話屋さんじゃなくて飲み物屋さんです









The Pitch & Pint GAP

あのGAPの看板とのギャップが…

中は衣料品ではなくドラえもんグッスとかの雑貨屋でした








The Pitch & Pint ZARAとH&Mが一緒に買える店

ユニクロでライトオンみたいな









The Pitch & Pint 変わり杉!

家族でも気付かないでしょう









The Pitch & Pint 夕方ですよ…

日本のAV女優が台湾に来たそうです。

ってまだ19:01なのにこんなしょーもないNEWSがトップ








The Pitch & Pint 「心と味覚の結びつき」ってなんですか?










The Pitch & Pint サンテツ薬ストア

マツモトキヨシの真似?









The Pitch & Pint ちゃーちゃんーて

こん平師匠?









The Pitch & Pint はじあまして

確かに「あ」と「め」は似てる









The Pitch & Pint うん!そうしよう!! (´∀`)










The Pitch & Pint 豆の経営

どんなマメな方が経営してるのか中を覗くと…









The Pitch & Pint ネコ以外誰もおらず

猫の経営」でした









The Pitch & Pint さゆう

一生あなたの左右にいる友達


もはやホラー映画







The Pitch & Pint 現地の人が教えてくれました

この建物、メイド喫茶があるそうです…

こんなものが台湾まで








The Pitch & Pint スナック ジャンケンポン

負けたら服を脱ぐそうです(嘘)









The Pitch & Pint 手箱にわけた

手作りの味わい

コクリコ ママン


何語ですか?






The Pitch & Pint 直訳です。

英語を日本語に訳してみただけです。

それを書いただけです。








The Pitch & Pint ハッピーぎゅうイヤー

こんなギャグやってた芸人が正月にいたな…


と思いきや実は「牛」の字は「にゅう」と台湾では読みます。







The Pitch & Pint 「々」使って良いんですよ


この佐佐木食堂の料理のお値段は??








The Pitch & Pint にまんりょうり

二万もすんのかい!









The Pitch & Pint うーメソ

これはもしや…

日曜の夕方に黄色い着物を着てるお方では?








今回はこれまで。韓国に比べるとそんなに面白くなかったなぁ

AD
いいね!した人  |  コメント(6)  |  リブログ(0)

コメント

[コメントをする]

6 ■「日本で見かけた変な英語のTシャツ」(笑)

「コツヒイ専門店」には笑えました。

だけど。。。
我々が、海外のヘンな日本語を見て笑ってるように、日本にいる外国人も、日本のヘンな英語を見てウケてますよ。

下のアメリカ人のブログでは、日本のヘンな英語が載ったTシャツについて書かれてます。

http://1000thingsaboutjapan.blogspot.com/2009/07/will-miss-10-weird-english-t-shirts.html

5 ■Re:相互リンクのお願い

>genanzhiさん
こんにちは。この度は面白いページにリンクありがとうございます!
残念ながらアメブロにはリンク昨日が無いのですが、
次回の台湾の記事の時には紹介させていただきます!

4 ■相互リンクのお願い

初めまして、ハンドルを甘ちゃんというものですが、私も台湾で見つけた変な日本語のサイトがあります。
それで、世界各地の同じような変な日本語を紹介しているサイトを探していて、あなたの記事を
読ませて頂きました。是非相互リンクして頂けたらと思い、勝手に下記アドレスでリンクさせて頂きました。
http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/4300/kimyou.htmlです。当方のサイトもご紹介頂けると嬉しいです。
もし相互リンクして下さるなら同じアドレスのhttp://www.geocities.co.jp/CollegeLife/4300/kimyou.htmlで
お願いできたらと思います。末永くよろしくお願いいたします。

台湾の甘ちゃん

3 ■謝々

りりたんさん
ドラえもん確かに気になりますねー
青い生クリーム…

でももっと気になるのは「猫の経営」の喫茶店では?(笑)

miyu*さん
台湾ではこんな感じの看板が次から次へと出てきます。
なのでただのあてもない街歩きでも楽しいですよー

2 ■無題

こんにちは。
おもしろいですね~♪

1 ■いやいや

笑わせていただきました!

個人的には・・・ドラえもんのケーキ・・・
何で色づけされてるのか気になります(笑)

コメント投稿

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。