初心者は日本語を英語風に② (全３回)

はいはい、前回はbe動詞を使ったときの順番でしたね。

まずは応用編の答合せだぉ。

(1)-①　
わたし、です。｛アメリカ人の学生、ＮＹからの(from 地名)}
I am an American student from New York

(1)-③　
それ、です、｛あなたの、素晴らしい、アイデア｝
It's your wonderful idea!　
→　It's a wonderful idea of yours!

(2)-①　わたし、(仕事しています)、一所懸命、オフィスで(at～)、１日中、今日
I am working hard at the office all day today.

(2)-⑤　少年は、(食べてました)(おいしい夕飯を)、家族と一緒に(with 名詞)、レストランで(at 名詞）幸せそうに、昨夜。
The boy was having a delicious dinner with his family at the restaurant happily last night.
→　The boy was having a delicious dinner happily with his family at the restaurant last night.
　　
(3)-①　わたし、嫌われてます。みんなに(by 名詞)、昨日から(from 名詞）
I am disliked by everybody from yesterday.

(3)-⑦　彼ら、(放り出されました）神によって(by 名詞)、エデンから(from 場所)、下界へと(to 場所)、容赦なく(without 名詞)、ついに(finally)
They were thrown out by God from Eden to earth without mercy finally.
→ They were finally thrown out from Eden to earth by God without mercy.

矢印がついてるのは、より自然にいえる形式。
でもどちらも間違いではないから、まず教えた方式に従いましたよ。
くれぐれも注意したいのは、
このブログは英語的な「日本文を作る練習」のためであって、
英文じたいを考える練習ではありません
欲張ると、どっちも中途半端になりますよ～！
---------------------------------------------------

さて前回進行形や受身で出ましたが、今回は普通の動詞。
動詞には2種類あって、目的語ってのが必要な他動詞と独立して使える自動詞があります。
ハイ、熱心な読者はワシのブログ｢自動詞・他動詞｣でやったの覚えてるかもしれません。

独立とはいっても、前置詞(～を、へ、に、で、など）の助けを借りて、
目的語らしいものに働きかけてる動詞がたくさんあります。
まずはシンプルな他動詞から…

もうひとつ今回は、カンタンな英単語の場合は英語のままの練習もします。

(1)他動詞＝～を（に）～します。

①主語(名詞)＋他動詞＋目的語(名詞)
She likes pizza.
シー、好む、ピッツァ。
｢好き」というと、～が、になりますね。英語では｢好む」にすると、
～を、という目的語がスムーズに出てきます。

He knows me.
ヒー、知っている、ミー
｢知る」ではなく、「～している」なのは進行形じゃないの？という疑問、ありませんか？
残念ながら英語には、自動的に進行形扱いされる動詞がいくつかあります。
でも主にマインド的な(実際の行動を表さない）単語が多いので、すぐ納得できるでしょう。
like⇔dislike, love⇔hate, know, live(生きる→「住む」は自動詞)

I sue you !
アイ、告訴する、お前！
進行形だけでなく、ほとんどの動詞が近未来を表すこともできます。
今「訴える」のではなく、すぐに、きっと、という意味を含む時は注意してください。
近未来を表さない動詞は上に挙げたマインド的な単語です。
like⇔dislike, love⇔hate, know, live

②主語(名詞)＋他動詞＋｛形容詞＋名詞｝/｛所有格＋名詞｝/｛所有格＋形容詞＋名詞｝
They want /a big money.
彼ら、ほしい｛でかい、金｝
あれれ… money は数えられない名詞なのに a がつくの？
はい、そうです。big がついて、ひとくくりのマネーに生まれ変わりました。

You see /my point?
ユウ、わかる｛ワシの要点｝？
－はい、疑問形じゃなくても訊けますよ。

I love /her beautiful figure.
アイ、ラヴ｛彼女の、ビューティフルな、姿｝
－外見だけじゃないですけど…

③副詞もついでに付け足しましょう…
The ball/ hit me hard.
ボール、当たった、ワシに、強く
そう、過去なのに ed がつかないで、形も変らない動詞もたくさんありますね。
hit, put, cut, read(発音は違うね)
じゃあどうやって見分けるのか。
上の場合は s がつくべき主語(自分とあなた、複数以外）なのに、s がついてないから、
過去とわかります。自分とあなた、複数の場合は意味で推測。
すでに「強く」と言ってますから、現在やこれからの事じゃないのがわかりますね？

④主語(名詞)＋他動詞＋対象(名詞)＋物事(名詞)
＝目的語が２つの場合。～に～をする。
She found me /a job.
シー、見つけた、ワシに、仕事を

My son and my wife/ showed/ them /a good example.
ワシの息子とマイワイフ、見せた、彼らに｛いいお手本を｝

⑤主語(名詞)＋｛be＋過去分詞(他動詞)｝＋物事～を(名詞)＋｛by+名詞＝～に｝
＝受身形。～に～された。
They were shown a good example by my son and my wife.
彼ら｛見せられた｝{いいお手本を｝｛ワシの息子とワイフに｝

⑥進行形は前回やったのを復習してね。


(2)自動詞＝～します。

①主語(名詞)＋自動詞
I cry
ワシ、泣く(叫ぶ)

②主語(名詞)＋自動詞＋｛前置詞＋名詞｝
I cry for you.
ワシ、泣く｛キミのために｝

It goes /with my jacket.
それ、似合う｛ワシのジャケットと｝
似合うは、～に、が日本語ですが、英語では～と(with)って覚えます。
みなさん、熟語とかイディオムって聞いたことあると思いますが、
ここではすべて無視。白紙に戻して、動詞→｛前置詞＋名詞｝で覚えましょう。

③主語(名詞)＋自動詞＋形容詞
She felt sad.
彼女、感じた、悲しい

④主語(名詞)＋自動詞＋副詞
I ate well.
ワシ、食べた、よく
eat は「～を食べる」他動詞じゃないの？
いえいえ、食事をする、だけの自動詞もあります。目的語がないからわかりますね？


(3)動詞によけいなもんがつく。

①助動詞　＝ニュアンスを変える重要な付け足し。動詞を助けるからこの名前？
can, could, may, might, must, will, would, shall, should (have to, had to, ought to も同じ)
主語(名詞)＋｛助動詞＋動詞}＋α

You /should sleep/ now.
ユウ｛寝るべき｝今。

I /must go/ to school.
ワシ｛行かなきゃ｝｛学校へ｝

She /could sing/ the song/ in five minutes.
彼女｛歌えた｝その歌を｛5分間で｝。

It /will come /to Tokyo/ in May.
それ｛くるだろう｝{東京へ｝{5月に｝
to はよく、～に、と訳されますが、英語では方向を表す場合、～へ、と訳します。
そうすれば、at や in, on など、場所や時間を表す前置詞と分けられますからね。

②完了形　＝現在、過去、未来～♪迷ってクネクネしないようにね。
主語(名詞)＋｛have＋動詞過去分詞}＋α　＝したばかり、～してきた

He /has arrived /at the airport/ just now.
彼は｛着いたばかり｝｛空港に｝｛たった今｝

I /had been/ bald /already /three years ago.
ワシは｛ハゲていた｝すでに｛3年前｝。

③助動詞＋完了形＝助動詞の過去完了
主語(名詞)＋｛助動詞＋have＋動詞過去分詞}＋α　＝～だった。

You guys /should have left /much earlier.
｛キミら｝｛発つべきだった｝｛もっと早く｝

It /could have taken /more time /yesterday.
主語省略｛取ったかもしれない｝｛もっと時間を}昨日は。
take＝かかった、というと、目的語が、～が、になるので、本来の意味「取る」を使用。
時間や天気を言う時の it は訳す必要がありません。

They /will have opened /the hotel /at that time.
彼らは｛オープンしてるだろう/オープンしたばかりだろう｝｛ホテルを｝{その頃は｝
助動詞のひとつ will は未来を表すので、完了形とくっついて未来完了になります。
これだけがここの例外ですよ。

--------------------------------------------------------

さて、いかがでしたか？
普通の動詞が入るといよいよ文章らしくなってきますよね？

キミ、わかった？ワシ言ったこと、このブログで

さてこの文の中のセンテンスは次回やりますよ。
｢名詞を伸ばす。文章を伸ばす。｣がテーマです。

してね、練習、なるべくたくさん！