某所で、（たぶん一般非公開の）お芝居を拝見する幸運に恵まれました。 《ご招待ありがとう！・・・心の叫び》
ゴーゴリの「結婚」
ロシアの作家ですね。 喜劇です。
演じ手は、いわずと知れた一流のメンバー。もちろん高品質なのですけれども、公演の特殊性なのか、いろいろな工夫とアレンジの為された、作家・ゴーゴリを語る『観客にやさしい』2時間の（休憩つき）コメディでした。 目から鱗がひとつ。 ロシアの人が名前を呼ぶときって、あれって父姓まで加えてよぶのでしたっけ？ とにかく長いですよね。
しかも、『ジョージ』や『クリスティーヌ』のような、なじみが無いから覚えにくいし、男か女かも分かりにくいわけです。
で、今回の役名は、おもいっきり日本語のパロディ・ロシア風。原作のロシア名を意訳したらしいです。おやじギャグ以下ってレベルですけど、実際に覚え易かったです。 たしかにロシアの名前だと、あの長いカタカナの羅列を覚える頃には、芝居終わっちゃいますものね。 それに、ロシア語の吹き替えの仕事は経験が無いのですけど、ロシア語って尺が長いですよね。 字幕を読み終えても、延々と話している《熱いエリツィン》とか、《クールなプーチン》のスピーチを思い出します。
今秋号の『せりふの時代』の対談で、鈴木裕美さんが「英語を日本語訳すると間延びする」っておっしゃってました。 じゃ、英語原作をロシア語で演ったらどうなっちゃうんですかねえ（笑）
そういえば、その鈴木裕美さん＆小田島雄志さんも、今日の客席にいらっしゃいました