みなさま、おはやう。
プチネタ切れな朝を迎えた、たわむれ王です。
困った時の、ジョジョ頼み。
個性的なセリフの数々が魅力的なジョジョですが…
第五部「イタリア編」での一コマ。
ブチャラティ率いるギャング団の一員である
フーゴというキャラクターがナランチャという仲間に算数を教えています。
フーゴ「６×５は？」
ナランチャ「３０！」
フーゴ「そう！やればできるじゃないですか！じゃあ、１６×５５は？」
ナランチャ「うーん…」（若干の間があります）
ナランチャ「できた！２８！」
フーゴ「…」
フーゴ「ろくご３０ってやっておきながら、なんで３０より減るんだ！このド低能があっ!!」
と、コミック版ではこのような展開なのですが…
「ド低能」という表現に、やんごとなき方々より物言いがついたらしく、
文庫版で別のセリフに差し替えられています。
差し替えられたセリフは…
「このクサレ脳みそがあっ!!」
………
そっちの方が酷くね？（笑）
ジョジョ好きの親友と会った時、よく話題に上ります。
日本語って奥ゆかしいですねぇ…
５へぇ（古っ！）