2013年03月06日（水） 晴れ
中秋節が終わると、北京には短い秋が訪れ、そして、すぐに雪がちらつき始めます。
（って、テキト～書いているが、そうなのか？）
十爺の結婚によって、皇帝にすべての命運が握られている清朝の現実に
直面した若曦は、その後、塞ぎこんでいます。
落ち葉を見て、メランコリー。
そこに通りかかった八爺と14爺。
お転婆で元気100％だった若曦の変貌振りに、たじろぐ二人。
14爺、八爺の顔を伺って、若曦に声をかけます。
你现在是 感时花溅泪 恨别鸟惊心 等过几日心情好了
「今の君は、時に感じては花にも涙をそそぎ、別れを恨んでは鳥の声にも心を驚かす状態なんだな。」
は？ 14皇子、急に呪文のような、お経のような台詞をしゃべりだしたと思ったら、
杜甫の「春望」の一節を引き合いに出していたんだわ。
例の「国破れて山河あり・・・」という唐詩ね。
こういう台詞がさらりと出て来るあたりは、さすが皇子。
「十爺が本当に好きなんだね？」と問う14爺に、「そうよ。彼のことが好き。」と答える若曦。
「え～～～、そうなの～～」とポカーン顔の八爺。
が、若曦は誠実で裏表のない十爺が“友達”として大好きなのだそうです。
そして、落ち込んでいる原因は、十爺の結婚ではなくて、
「あの人が十爺が望みもしない結婚を押し付けたからからよ！」と激しく罵る。
皇帝を“あの人”呼ばわりした若曦を今回はマジで叱る八爺。
部屋に戻って、若蘭からも諭されます。
皇帝の歓心を買えば爵位が与えられ、不興を買えば九族皆殺しだと。
自分の軽はずみな行動で一族皆殺しになると思えば、若曦も大人しくするより他ありません。
明玉との結婚が決まって以来、酒びたりの十爺を慰める若曦。
「裏表のないあなたと一緒だと私は本当に楽かった。」と。
あえて「友達として」とは言いません・・・。
ある朝、外は雪が降っていました。
上着をまとって雪の邸内を歩く若曦。
そこにス～っと、八爺が現われ、足元を囚われた若曦を支え、手を握る。
そのまま手を握ったまま八爺の書斎へ。
なんだったんでしょね、このシーン。
ついこの前は、激しく若曦を叱責しておいて、今日はいきなり手を握る。
その間、ずっと無言。
アメとムチのツンデレ作戦で、小娘なんてイチコロさ、てなもんでしょうか
若曦もワケワカメ。
気が有る？ 気がない？
遊び？ 本気？
とにかく八爺は人心掌握術をそなえていて、油断ならないヤツだということは分った。
さて、十爺の結婚の宴の当日
十爺の新居の前にいる若曦を見つけた四爺、すかさず「馬尔泰若曦！」と若曦を呼び止める。
今天是十弟大喜的日子 怎么样 你也该露个笑脸啊
今日は第十皇子の祝いの日だぞ。 そのブッチョズラはどうしたんだ？
外面都传 你为了十弟都发了疯了 但依我看你的性格 很难喜欢上 直脾气的十弟
可见你现在又如比落寞 倒也半信半疑了
「噂では、十弟の結婚で傷心だと聞いたが、私が見るところ、君の性格からして、
率直で開けっぴろげな十弟を好きになるとは思えん。
しかし、落ち込んだ様子の君を見ると、そうとも言えないようだな。」
四爺は寡黙でムダ口をたたかない男だと思っておりましたが、
今日はいきなり、しゃべる、しゃべる。
噂話から、若曦の性格分析まで、話の内容が井戸端会議のおばちゃんじゃあ～りませんか。
四爷是想探个究竟呢 还是想借故(jie4 gu4 事にかこつける）奚落（xi1 luo4 冷やかす）一番
若曦： 好奇心でお聞きになりたいのですか？ それともからかっていらっしゃるのですか？
四爺： 既然都见了面了 就顺便问一问嘛
会ったから、ついでに尋ねたまでだ。
若曦： 六个字 既来之则安之 懂吗？ 木强则折
これを来（きた）せば これを安（やす）んず。 分ります？ 木強ければ折る。
と、この前、四爺に言われた言葉をそのまま言う若曦。
この後、四爺は「対牛弹琴（馬の耳に念仏）」と言っていたのに対して、
若曦は、 「驢頭不対馬嘴（ロバの頭は馬の口に合わない→つじつまが合わない）」と言いました。
驴头不对马嘴
成语用错了
不意打ちをくらって、「成語の使い方が間違っている。」という四爺。
我语文不好
「私は国語が苦手なの。」と言って、いとまの挨拶もせずに立ち去る若曦。
就你会说成语
「あなたは成語が達者でしょうよ・・・。」とブツブツ言いながら去っていきます。
しばらくキョト～ンとしていた四爺。
そして、ニヤリとして、妙に嬉しそう。
このシーン、妙に楽しいのですが、最初はよく意味が分らなかったんですよね。
で、私なりに考えたのは、興味深々で話しかけてきたのに、
「たまたま会ったから、ついでに聞いただけだ」と言った四爺に、
若曦は「驢頭不対馬嘴（つじつまが合わない）」と応酬したのではないかと。
四爺は、自分が言った言葉をオウム返ししている若曦が、
次は、「対牛弹琴（馬の耳に念仏）」と来るかと思いきや、
「驢頭不対馬嘴（つじつまが合わない）」と来たので、
一瞬、動揺して、、「成語の使い方が間違っている。」と言ったけど、
若曦が去ってから、彼女の皮肉に気が付いてニヤリとしたのだと思うの。
ワタシ的には、このシーンが、四爺が若曦に完オチした瞬間だと思っています。
これだけ機転が利いて、“手応えのある女”は、まず四爺の周りにはいなさそうですもん。
この後、八爺が『恋愛と結婚観をクールに語る』シーンがあるので、
それも書きたいのですが、長くなったので、続きはまた。