10月9日(火)に開催される
アメリカ大使館＆プロップ・ステーション共催
「日米 障害者雇用と権利に関する講演・討論会」
講師：ジョン・ウォダッチ氏の経歴をお伝えします。
訳文：プロップ・ステーション翻訳担当 池田尚子
参加者募集中です
http://ameblo.jp/takenakanami/entry-11359173913.html
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
John L. Wodatch
Practicing attorney on disability rights issues, specializing in the Americans with Disabilities Act, the civil rights provisions of the Rehabilitation Act, and other Federal disability rights laws, on the Federal accessibility design standards, and on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ADA法、リハビリテーション法公民権規定、その他連邦障害者権利法を専門とする障害者権利問題、連邦政府バリアフリー設計基準、及び障害者権利条約を扱う弁護士。
Experience:
Civil Rights Division, U.S. Department of Justic Deputy Assistant Attorney General
January to July 2011 and January to July 2009
At start of Obama Administration, oversaw the Civil Rights Division’s active enforcement on disability rights issues, including implementation of the Supreme Court’s Olmstead decision so that persons with disabilities may live independently in their local communities, ensuring that the United States signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and issuing comprehensive and updated regulations under the Americans with Disabilities Act (ADA).
職務経歴
司法省公民権局 副司法次官補
2011年1月～7月＆2009年1月～7月
オバマ政権発足と同時に、米国の障害者権利条約への署名の保証、及びADA法に基づき包括的かつ最新規制の発令を行い、障害者が地域社会で自立した生活を営むことができるよう、最高裁のオルムステッド判決の実施をはじめとする公民権局の障害者問題に対する積極的執行の監視。
Disability Rights Section, Civil Rights Division, U.S. Department of Justice
Section Chief March 1993 to January 2011
As head of the office charged with carrying out the Department of Justice’s obligations under the ADA, maintained an aggressive, vigorous, balanced, effective program enforcing the ADA’s provisions applying to State and local governments (including employment) and to public businesses. In this capacity, achieved favorable action for persons with disabilities in over 3,000 cases and matters affecting people in every state, using formal settlements, informal resolutions of complaints, successful mediations, consent decrees, and court decisions under the ADA. These matters provided injunctive relief and compensatory damages for people with disabilities and set major ADA precedents in a number of important areas, including:
司法省公民権局 障害者権利部門部門長
1993年3月～2011年1月
ADA法に基づき、司法省における義務遂行を担当する部門長として、州政府、地方自治体（雇用を含む）、及び公的企業を対象とした、ADA法規定執行において積極的かつバランスの取れた効果的な計画の維持。
この計画で、ADA法に基づき正式裁定、告訴の非公式解明、和解調停、承諾、及び判決を利用し、州ごとに障害者がしわ寄せを受けている3,000件あまりの事例、事態に対し、障害者に有利な取り組みの実施。
これにより、障害者に対する差し止めによる救済、及び補償的損害賠償が行われ、以下をはじめとする多くの主要分野において、ADA法の重要な先例となった。
* Ensuring accessible seating in this country’s sports arenas
* Providing test accommodations on the SAT’s and other standardized exams
* Allowing persons with disabilities to serve as jurors
* Removing barriers in major hotel chains and quick service restaurants
* Making America’s major attractions accessible from the Empire State Building to DisneyWorld
* Making the full gamut of civic services accessible, including town halls, emergency shelters, polling places, city parks, websites, and sign language interpreters in courts
* Making 9-1-1 emergency call systems usable by persons who are deaf and use TTY’s
* Establishing important Supreme Court precedent on the coverage of those who are HIV positive, on unnecessary segregation in large state institutions, on providing reasonable modifications in programs, and on full coverage of all state and local
* government services
* Making interstate buses accessible and providing hand controls for rental cars
* Providing reasonable accommodation and new work opportunities for injured police officers and fire fighters
* Ensuring that children with disabilities are not denied access to child care
* Ensuring that electronic information technology, including websites and e-readers, is accessible.
◇国内のスポーツ競技場にバリアフリーの座席設置の保証
◇SAT及びその他の統一試験において特別措置の提供
◇障害者が陪審員になることへの認可
◇主要ホテルチェーン及びファーストフ－ド店での設備バリアーの除去
◇エンパイア・ステート・ビルディングからディズニー・ワールドまで、国内の主なアトラクションのバリアフリー化
◇市役所、緊急避難所、投票所、公園、（市の）ホームページ、裁判所での手話通訳など、市民サービス全域のバリアフリー化
◇聾者、ＴＴＹ使用者にも使いやすい911コール（緊急呼び出し）システム
◇HIV感染者において、大規模な政府機関での不必要な差別、計画の合理的改良、州政府及び地方自治体が提供する全サービスの完全対象にすることに対し、最高裁において重要な先例の確立
◇長距離高速バスをバリアフリーに、またレンタカーに手動運転装置の設置
◇負傷し障害を負った警察官、消防士に合理的配慮及び新たな就労機会の提供
◇障害児が拒否されることなく、保育を受けられることへの保証
◇ホームページ、eリーダーなど、障害者に使いやすいICTの保証
Created and operated an extensive public outreach and technical assistance program, providing the public with practical information on how to comply with the ADA in a cost-effective manner, through the development of guides and pamphlets, a grant program, extensive public speaking and training, an ADA website, and a telephone information service
Pioneered the use of mediation to resolve ADA cases and investigations, resulting in over 2800 individual mediated settlements
Developed comprehensive regulations for State and local governments and over seven million businesses, including the new ADA Standards for Accessible Design
Championed innovative personnel policies to create a positive work environment for employees, including extensive use of alternative work schedules, having employees work part-time at home, and providing a full range of reasonable accommodations to employees with disabilities
Established Federal program for the certification of State accessibility codes and certified the codes of five State codes as meeting the ADA’s accessibility requirements
Represented the Department of Justice on the U.S delegation to the United Nations, playing an active role in the development of the Convention on the Right of Persons with Disabilities and helped ensure signing of the treaty by the United States
手引書及びパンフレットの作成、補助金計画、大規模な講演及び研修、ADA法のホームページ、及び電話情報サービスを通して、一般市民へ効率の良い方法でADA法に順守する実用的な情報を提供し、大規模な社会的支援活動、技術的支援計画の作成及び運用。
他に先駆け、ADA法における事例及び調査解決に調停を利用。その結果、2,800人以上の調停合意が成立。
州政府、地方自治体、及び700万以上の企業に、改正されたADA Standards for Accessible Design（ADA法バリアフリー設計基準） をはじめとする包括的法規の改革。
交代制勤務の活用、在宅パート勤務の従業員の雇用、障害のある従業員にはあらゆる合理的配慮の実施等、従業員にとって働きやすい就労環境をつくるための革新的な人事政策の支持。
各州で定められているバリアフリー規約の認証を目的とした連邦政府プログラムの確立、及び ＡＤＡ法の定めるバリアフリー設計必要条件を満たす5カ条の州規約の法体系の認証。
国連の米国代表団として司法省を代表。障害者権利条約作成に積極的に貢献、また米国により行われる（国際間）条約調印の保証を促進。
Office on the Americans with Disabilities Act, Civil Rights Division, U.S. Department of Justice Director October 1990 to March 1993
In office established by Attorney General Dick Thornburgh, oversaw the development of the Department of Justice’s regulations implementing titles II and III of the Americans with Disabilities Act and the publication of the Department’s statutorily required Technical Assistance Manuals. Created the Department’s technical assistance and public outreach program and assembled the Division’s ADA enforcement staff.
司法省公民権局 ADA法事務局事務局長
1990年10月～1993年3月
Dick Thornburgh司法長官により設立された事務局にて、ADA法第2章及び第3章実施における司法省の規制作成の監視、及び司法省の法的に義務付けられた技術支援マニュアルの公表の監視。司法省技術支援、及び社会的支援計画の作成、また公民権局ADA法執行職員の招集。
Coordination and Review Section, Civil Rights Division, U.S. Department of Justice
Deputy Section Chief December 1980 to October 1990
Implemented a new Presidential initiative under Executive Order 12250 to coordinate civil rights enforcement in the Executive Branch, ensuring that over 100 federal agencies issued regulations making their programs accessible to persons with disabilities. In 1989 and 1990 was chief technical expert and advisor to the Attorney General on the development of the Americans with Disabilities Act and played a key role in the passage of the ADA, working for the Domestic Policy Counsel on the legislation and serving as a member of President Bush’s negotiating team.
司法省公民権局 調整監視部門副部門長 １980年12月～1990年10月
連邦政府各機関（100機関以上ある）が計画したプログラムに障害者が参加しやすいようにする規制の公布を保証し、行政機関において公民権執行調整のため、大統領令第12250条に基づき新たな大統領推進案の施行。
1989年から1990年にわたって、ADA法規定において技術専門長及び司法長官相談役（顧問）を担当。また法に基づき、国内政策審議会での活動及びブッシュ大統領の交渉チームの一員として貢献し、ADA法成立の中心となる。
Office for Civil Rights, Education Department and Department of Health, Education, and Welfare
Director of Office of New Programs and Branch Chief July 1975 to December 1980
Authored the Department’s regulation implementing section 504 of the Rehabilitation Act, establishing new comprehensive federal civil rights policies for persons with disabilities that for the first time enunciated important disability rights nondiscrimination principles, including reasonable accommodation in employment, integration in programs and services, and the removal of architectural barriers in facilities. Created the first nationwide technical assistance program for disability rights, and established a nationwide complaint program that for the first time addressed and resolved complaints from persons with disabilities. Enforced Department’s title IX policies prohibiting sex discrimination in college athletics.
教育省・保健教育福祉省公民権局 新規計画局長・支部長
1975年7月～1980年12月
雇用における合理的配慮、（公共・民間）プログラムやサービスへの統合、及び設備の建築的障壁の除去をはじめ、初の主要な障害者権利無差別原則の表明となった（障害者のための）包括的な連邦公民権政策を新たに表明し、司法省のリハビリテーション法第504条施行規制の開始。
障害者権利を目的とした初の全国技術支援計画の作成、及び障害者からの告訴を対処、解決する全国初の告訴体制の確立。大学での運動競技における性差別廃止のため、司法省の第9章政策の執行。
Office of the General Counsel, Department of Health, Education, and Welfare Attorney
July 1969 to July 1975
Handled cases concerning school desegregation under title VI of the Civil Rights Act of 1964 in administrative enforcement actions, sex discrimination in college hiring and race discrimination in Philadelphia trade unions under Executive Order 11246, racial discrimination in the provision of health care, and discrimination based on national origin in the U.S. welfare system.
保健教育福祉省 法律顧問室弁護士 1969年7月～1975年7月
行政執行活動、新卒採用における性差別、大統領令第11246条に基づきフィラデルフィア労働組合での人種差別、医療ケアの提供における人種差別、及び米国福祉制度における出身国の違いによる差別に対し、1964年の公民権法第6章に基づき、教育上の人種分離廃止関連の事例に対応。
Education:
* Georgetown University Law Center, J.D., 1969
* John F. Kennedy School of Government, Harvard University, M.P.A., 1980
* Trinity College, Hartford, Connecticut, B.A., 1966
学歴
◇1969年 ジョージタウン大学ロー・スクール 法学博士
◇1980年 ハーバード・ケネディスクール 行政学修士
◇1966年 トリニティ・カレッジ 学士
Other:
* Member of the Bar of the District of Columbia
* At the Department of Justice, recipient of John Marshall Award in 1990, the Attorney General’s Award for Distinguished Service in 1995, and the Presidential Distinguished Rank Award for exceptional achievement in 2010
* Received ADA Lifetime Achievement Award from ADA National Network of Technical Assistance Centers in 2011
* Received Edward M. Kennedy Lifetime Achievement Award from Disability Rights Education & Defense Fund in 2012
* Frequent speaker on the ADA and disability rights issues
* Interests include Shakespeare, attending theater, singing in a choral group, reading fiction, modern and Renaissance art, and D.C. area sports teams
その他
◇コロンビア特別区弁護士団員
◇司法省にて、1990年にJohn Marshall 賞、1995年に功績に対して司法長官賞を、また2010年に特別業績に対してPresidential Distinguished Rank Awardを受賞
◇2011年にADA技術支援センター全国ネットワークより、ADA Lifetime Achievement賞を受賞
◇2012年に障害者権利教育・掩護基金よりEdward M. Kennedy Lifetime Achievementを受賞
◇ADA法及び障害者権利問題に関し多数の講演を行う
◇趣味はシェークスピア、演劇鑑賞、合唱団で歌うこと、読書（小説）、現代美術、ルネッサンス芸術の鑑賞、ワシントン
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
こちらも、見ていただけたら嬉しいです
ナミねぇの
フェイスブック http://www.facebook.com/nami.takenaka
「いいね！」よろしくお願いします！
ツイッター https://twitter.com/nami_takenaka
メルマガ http://archive.mag2.com/0000216194/index.html
月２回発行です。ご登録お待ちしています！
ナミねぇBAND フェイスブックページ(ライブご案内） http://www.facebook.com/NAMIne.BAND
プロップ・ステーション公式サイト http://www.prop.or.jp/
神戸スウィーツ・コンソーシアム公式サイト http://www.kobesweets.org/