１９７９年度から２０２１年度の過去問４０年分（英作文）と、
その機械翻訳の結果を知りたい方は以下をご覧ください。
アメリカ滞在経験のある英検１級、京大８割の英語講師が指導したら、１０年連続京大合格（うち医学部医学科４名）。 (cocolog-nifty.com)
京大の英作単語「４０カ年」
〇2023年度、京大英作文の単語
損得勘定で動く act out of selfish motives
ろくなことがない nothing good will happen
見返りがあると expect something in return
便宜を図る give special treatment to someone
恩恵を受ける receive the help
情けは人の為ならず your kindness will be rewarded in the end
〇2022年度、京大英作文の単語
車窓からの眺め the view from a train window
捨てがたい not so bad
目の保養になる enjoy seeing -
心が軽くなる feel relieved
〇2021年度、京大英作文の単語
転ばぬ先の杖 Look before you leap
一歩踏み出す take a step forward -
勇気が必要だ have the courage to do
そんな失敗の積み重ね the accumulation of such failures
円熟味が増す make you mature
〇2020年度、京大英作文の単語
すり切れる become worn out
ネットで買う buy - online
山積みになっている be piled up
痛感する strongly feel that -
〇2019年度、京大英作文の単語
間違いのもとである it is misleading to do -
マイノリティという概念 the idea of a minority
定義づけられる A is defined by B
管理職 managerial position
〇2018年度、京大英作文の単語
海外からの観光客 tourists from abroad
味が分かる appreciate its taste
さらに言うならば moreover
日本人であっても even among Japanese people
〇2017年度、京大英作文の単語
生兵法は大怪我の基 A little learning is a dangerous thing.
披露する show off
痛い目に合う make a fool of oneself（恥をかく）
〇2016年度、京大英作文の単語
（パン）生地 dough
膨らむ rise swell
家電製品 home electric appliance
全工程 the whole process
〇2015年度、京大英作文の単語
絶滅の危機に瀕して becoming extinct
飼育係 keeper
自然に返す release - into nature
言葉の基本的な働き basic functions of languages
とんでもない思い上がり very arrogant
〇2014年度、京大英作文の単語
電子書籍 an e-book
普及が進む become popular
耳慣れない器機 the unfamiliar device
中高年層 middle-aged and the elderly
通勤帰り on one's way home from work
満員電車 a crowded train
頬を真っ赤に染めて with red cheeks
〇2013年度、京大英作文の単語
睡眠不足 lack of sleep
見過ごす overlook
ーを想定して on the assumption that -
南半球 the Southern Hemisphere
星座 constellation
〇2012年度、京大英作文の単語
初対面の人物 a stranger
性別を問わず regardless of gender
手先の器用さ skillful with your hands
食材 ingredients
ーに意識的になる become aware of -
絆が深まる strengthen your bond with -
〇2011年度、京大英作文の単語
悪天候 bad weather
欠航 be cancelled
いかなる場合も in any case
外国語運用能力 your command of languages
駆使する make full use of -
打ち明ける reveal that -
〇2010年度、京大英作文の単語
-と考えただけで at the thought of -
長距離列車 a long-distance train
ホーム platform
客観的な基準 objective criteria
－の命令に従う be obedient to -
〇2009年度、京大英作文の単語
冗談を言う make a joke
低俗なヤツ vulgar
顰蹙を買う frown upon -
効用 the effect of -
柔軟な思考法 a flexible way of thinking
豊かな感受性 rich sensibility
褒め言葉 compliment
詰まっている be filled with -
懐かしい思い出 good old memories
〇2008年度、京大英作文の単語
一生 for a lifetime
未知の世界 unfamiliar worlds
鳥や虫の鳴き声 the songs of birds or insects
無理からぬこと it is no wonder that -
かけがえのない人生 precious life
〇2007年度、京大英作文の単語
人生の指針 guiding principles in my life
心に響く inspire
久しぶりに after a long time
科学的に考えれば scientifically speaking
雑事 daily affairs
無邪気な子供 innocent child
〇2006年度、京大英作文の単語
ものの見方 how people see things
仕事帰りに after work
立ち寄る drop in
疲れを癒す ease one's fatigue
〇2005年度、京大英作文の単語
疑う余地がない there is no doubt that -
学問の世界で in the academic world
男性中心の male-dominated
年功序列 seniority system
出産 give birth to a child
復職する reenter the workplace
毎食後の歯磨き brush our teeth after each meal
精神的な安定を保つ keep a stable mind
〇2004年度、京大英作文の単語
命あるもの独特の peculiar to living things
人工的な素材 artificial materials
年月に磨かれて as time goes by, their charm and beauty increases
〇2003年度、京大英作文の単語
大挙して in crowds
長期休暇をとる take a long vacation
かき入れ時 the most profitable season
妥協する make a compromise in -
頑固な stubborn
〇2002年度、京大英作文の単語
文化財 cultural heritages
慣れっこになって be used to -
維持する maintain
疎かにする think little of -
そんな雰囲気 such an atmosphere
〇2001年度、京大英作文の単語
好奇心のかたまり curiosity itself
してみると taking this into consideration
特権を享受する enjoy the privilege of -
週末に on weekends
ーする人が増えてきた more and more people
疲れ the weariness, the fatigue
残念なのは the pity is that -
〇2000年度、京大英作文の単語
機会に恵まれる have a chance to -
光景 acene
たぐりよせる recall
自信がない not sure
周囲の町並み the surrounding streets
決まり文句 a common saying
肝に銘じる keep - in mind
〇1999年度、京大英作文の単語
付き合う get along with
悲しみや喜び grief and joy
ーに似ている be similar to -
夜更かしする sit up late at night
所用で on business
〇1998年度、京大英作文の単語
受賞する win the prize
おめでとう congratulations on -
泥まみれ covered with mud
打ち負かされる屈辱 humiliation of being beaten
〇1997年度、京大英作文の単語
ーするのが通例である it is customary to -
案内して回る show - around
欧米の in Europe and America
作業室兼物置 a workshop and storeroom
座敷 the drawing room
恥ずかしい feel embarrassed
〇1996年度、京大英作文の単語
ーが普及したお蔭で thanks to the spread of -
死語 be seldom heard
いたずらをする playa a trick
怒られる be scolded
仲たがいをする quarrel
テレビゲーム video game
〇1995年度、京大英作文の単語
茶室 a tea-ceremony room
外の気配を感じとる catch signs of the outside
日没 sunset
ーと比べて compared with -
〇1994年度、京大英作文の単語
ーしか術がなかった there was no way but to -
言葉が豊か we are rich in words
感動的 moving, impressive
模範を示す set examples of -
大人の世界 the adult world
〇1993年度、京大英作文の単語
当然のことながら it is quite natural that
主導権を握る overpower
従順な奴隷 obedient slave(servant)
初対面の時には the first time you see someone
雰囲気 atmosphere
重苦しい oppressive
緊張している strained
〇1992年度、京大英作文の単語
大都市の喧騒 the distraction of big cities
田園 the countryside
目まぐるしい変化 rapid change
一定の距離を保つ keep a certain distance from
思索と瞑想 speculation and meditation
文化遺産 the cultural heritage of the past
〇1991年度、京大英作文の単語
私利私欲 self-interest
物質的利益 material benefit
そういう時 at such a time
不透明なヴェール a veil which covered your eyes
〇1990年度、京大英作文の単語
電気製品 electric appliances
ゴミ trash rubbish
温かい気持ち warm-heartedness
いずれにせよ anyway
〇1989年度、京大英作文の単語
とりきめ regulation
及ぼす be applied
逆に on the other hand
両膝をつき on one's knees
心の成熟を遂げる attain mental maturity
否定的な評価を受ける be regarded as negative
〇1988年度、京大英作文の単語
人工的な修飾 artificial adornment
ーに限られていた be limited to
大人になる mature
断念する give up
阻む prevent
もとづいている be based on
自己肯定感 a sense of self-approval
〇1987年度、京大英作文の単語
お互いの mutual
利害関係 interests
しがちである be apt to
個人の魅力 personal appeal
バスの終点 bus terminal
〇1986年度、京大英作文の単語
学生時代 during your student life
一人だけでよい at least one person
世界の尺度にあてはめれば from an international point of view
閉鎖的な社会 a closed society
ーに惚れ込む fall in love with
何としても by all means
気になる worry about
本の評判 the popularity of their works
〇1985年度、京大英作文の単語
のようである it seems that
時間を守らない not punctual
暇すぎる with too much free time
自己中心の self-centered
〇1984年度、京大英作文の単語
煩わしい annoying
しきたり convention
殆どの場合 in most cases
長持ちする last long
ありえない impossible
〇1983年度、京大英作文の単語
案外 unexpectedly
不自由な inconvenient
たまに once in a while
〇1982年度、京大英作文の単語
の場合がある in some cases
かえって on the contrary
濡れたコップを重ねる put a wet glass inside another
困ることがある sometimes have difficulty in -ing
無理に外す try to force them apart
こんな時は in such a case
浸ける dip
〇1981年度、京大英作文の単語
とばし読み skip
拾い読み browse
理想とする I think it ideal to
嘆く complain
犠牲 sacrifice
〇1980年度、京大英作文の単語
新聞記者 reporter
訪問記事 interview report
受け持たされる be assigned to
話題の人 ー of the times
生意気な impudent
先様 interviewees
気恥ずかしい feel ashamed