京大２０１1年度、英語問題
３、
（2）、人と話していて、音楽でも映画でも何でもいいが、何かが好きだと打ち明けると、たいていはすぐさま、ではいちばんのお気に入りは何か、ときかれることになる。
赤本
In a conversation with someone, when you reveal that you like something such as music, movies, or anything else, you will usually be asked at once about which your favorite one is.
青本
When you are talking to someone and say that you like music or movies or whatever, usually they immediately ask you which movie or piece of music, for example, you like best.
何で「話す」のに conversation で、「打ち明ける」が reveal なんだろう（赤本）。堅すぎる。reveal なんて「暴露」に近い。そんな話をしていると思えない。
青本のように、talk と say でいい。また、一番のお気に入りなのだから最上級を使って欲しい。青本の勝ち。
私の評価では、これを京大二次で書いたら１００点換算で、赤本「７２」、青本「７７]です。
※この記事は、著作権法32条、48条の「引用」のルールに則った「書評」です。誤解のないようお願いします。