スイス
在住歴がまだ浅くフランス語
やドイツ語
に慣れていない時は、洗剤
を買う際に少し迷った方も多いのではないでしょうか
先日、スーパーのコープ (Coop)にて洗濯用洗剤をさがしていました。洗剤売り場には様々な製品が並んでおり、特徴のある製品はイラストでわかりやすく表示されています。柔軟剤 (Adoucissant)はタオル
や毛糸
などふわふわした手触りを想起させるイラスト、漂白剤 (Détachant)は白いTシャツのイラスト
、黒い衣服専用の洗剤 (Lessive liquide Black)は黒いパッケージに黒い服
が描いてある、などです。
しかし、どのような衣類でも洗える一般的な衣類用洗剤
はイラストでは意外とわからずに迷いました
この日は急いでいたため、パッケージに水の勢いのような物や泡
のイメージが描かれている、いかにも洗濯用洗剤っぽいものを適当に
種類えらびました。
結果、この2種類はどれも一般的な洗濯用洗剤ではないとの事
左の「カルゴン (Calgon)」は、ヨーロッパ特有の硬水にふくまれるカルキを除去する補佐的な溶剤で、洗濯用洗剤と同じところに入れて使うものです。右の「エンカ (ENKA)」はシミ抜きでした
家族に指摘される前にこれを洗濯用洗剤だと思い込んでいた私は、カルキ除去剤 (Adoucisseur)だけで2度ほど洗濯機
を回してしまいました。カルキを除去した水で衣類の水洗いをしていた事になります。思わぬ勘違いに、笑ってしまいました
ちなみに洗濯用洗剤はドイツ語で「Waschmittel」、フランス語では「Lessive」といいます。さらに「Color」という表示がありカラフルなパッケージのものは、洗った時に色移りを防ぐ効果がある洗剤なのだそうです。
みなさんはスイスでの様々な種類の洗剤選び、もう慣れましたか
おすすめの商品や思わぬ間違いのエピソードがありましたら、ぜひシェアしてくださいね
＜カルキ対策についてはこちらもどうぞ＞
http://swissjoho.com/archives/9931
＜購入先＞
Coop Biel Boujean
Zürichstrasse 24C, 2504 Biel
http://www.coop.ch/de.html (独語・仏語・伊語・英語)
写真撮影日：2017年5月10日
H.A.
※写真に表示されている価格は2017年5月3日時点のものです。販売時期や店舗によって価格が変わる、または販売終了になる場合もありますので、予めご了承ください。
【スイス情報.com】のFacebookページでも紹介しています。 
【スイス情報.com】は、
ブログのランキングに参加しています。
下記２つのバナークリックで応援よろしくお願いします
*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・
【スイス情報.com】のツイッター
【スイス情報.com】
*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・*・
スイス現地で日本語サポートをしています。
観光旅行や企業研修にご利用ください。
