キセルは良くない。”切符買おう”と忠告した娘に激怒し平手打ち（湖北）_ヘンテコニュース
皆さん、こんにちは。北京で暮らしている、 ”まん・げんこ” です。
ヘンテコニュース
（少女が母親に切符を買おうと忠告したところ、平手打ちを食らわされる）
小女孩劝说妈妈买车票被打耳光
（シャオニューハイ チュワンシュオ マーマ マイチャーピィヤオベイ ダーアールグゥワン ）
～どうしようもない親～
今朝新聞である記事を見かけた。バスに乗り込んだ親子に対して、運転手が、子供は既に規定の身長を超えているので、子供の切符代も払ってほしいと忠告したところ、その母親が拒否。その後娘が母親を説得しようとしたところ、親に平手打ちを食らわされるという話である。
<参考記事>
小女孩劝说妈妈买车票被打耳光 自掏零花钱补票(中国語tom.com)
（写真は北京で撮影したとあるバス）
では、早速その内容をご覧いただきたい。
<本文内容>
---------------------------------------------------------------------------------------------
身長が1.2m以上の、ある少女が母親にバスの切符を購入しようと説得したところ、なんとびんた食らわされてしまった。昨日（5月25日）、仕方なく無賃乗車をしたその少女が、42番バスの路線の管理室に2時間ほど滞在し、当時のバスの女性運転手“沈利”を見つけ、自分の１元のお小遣いを料金箱に入れた。
前日午前８時１０分、ある女性乗客が6歳の娘を連れて武漢動物園バス停で42番線のバスに乗りこんだ。そのとき、運転を担当していた“沈利”は、女性乗客の娘の身長が1.2mを超えることを見つけし、女性乗客に彼女の娘の切符を買うよう要求した。女性乗客は拒絶し、更に“娘はたったの６歳半、私は毎回彼女を連れて培优（都市名）にいくとき、一度も切符を買ったことはないのよ”、と述べた。
（写真は北京のあるバスの中で撮影したもの）
沈利は彼女に、規則により、身長が1.2mを超えている子供は切符を購入する必要がある。更に、バスのドア付近に、子供用の身長を測定するゲージがあるから、そこで測ってきてもよい、と述べた。このとき、少女は母親に対して、“お母さん、おばさんが言っていることは正しいわ。切符を買おう”、と、説得した。
驚いたことに、その女性乗客は突然怒りだし、少女に平手打ちをくらわした。少女は声を張り上げて大泣きした。その状況を見て、沈利はあきらめるしかなかった。“子供が泣いていたので、私もどうしようもなく、あきらめるしかなかったわ。当時、少女は泣きながら、後日切符代金を払いに来るといっていたけれど、私はすっかり忘れていたわ”。
42番線管理室職員の話によると、昨日の朝早く、その少女が管理室に来て、そこで当時のバスの運転手を２時間待ち、その後一元を取り出し、料金boxに入れた。彼女は、“おばさん、昨日のバス代、私のお小遣いを使って支払うわ”と述べた。
日本語訳 by まん・げんこ
---------------------------------------------------------------------
どうしようも無い母親だ。娘が相手の事を気遣って母親に忠告したのに、その娘に平手打ちを食らわすとは、本当に、駄目親だ。しかし、娘は本当にしっかりしている。母親は、自分の娘から教育を受けるべきである。
ちなみに、下記は、中国人によって書かれた、上記の記事に対するコメントの一部である。いくつか紹介したい。
<中国人によって書かれたコメント>
----------------------------------------------------------------------------------------------
・この母親は、自分の娘に、どのようにマナーを重んじる人になれるか、しっかりと勉強する必要がある。
・お嬢ちゃん、君はとても物分りがよいね。とてもうれしいよ。お母さんのように、一元少なく払うことで、人間の誠実さをすべて失うようになっては、絶対駄目だよ。
・文化や教養のない両親たちが、その子供たちを駄目にしている。
・思うままに手を出す教育を変えたらどうか？人は殴られれば殴られるほど馬鹿になる。
・本当に可愛い子供だ。
・皆なんだかかっこつけているけれど、もし同じ状況に出くわしたら、何とかまけてやろうという気になると思うのは、正常じゃないかい？
・今現在の数多くの保護者の教養は本当に酷い。
・逃げろ。お金が無い人は、切符を買う必要は無い。
・この母親の遺伝子が娘に遺伝してなくて、まだよかった。----------------------------------------------------------------------------------------------
やはり、数多くの中国人も、私と同じ意見のようだ。（たまにそうでない意見も見られるが）。
しかし、この少女は、実に立派だ。次の日、自分のお金を持って、きちんと支払いに行っている。とても分別がある、頭の良い女の子だ。
ただ、この彼女の親が、その子の将来の可能性をつぶしてしまうのではないかと、とても心配している
ここ最近、子供の教育に実に力を入れている中国だが、一部の家庭に対しては、先ずその親を再教育する必要があるだろう。
※中国では、大部分の親はまともです。
ヘンテコニュース
（少女が母親に切符を買おうと忠告したところ、平手打ちを食らわされる）
小女孩劝说妈妈买车票被打耳光
（シャオニューハイ チュワンシュオ マーマ マイチャーピィヤオベイ ダーアールグゥワン ）
～どうしようもない親～
アホ親度 ★★★★★
少女の素質度 ★★★★★
少女の将来度 ★
注意：最高は５つ星。最低は１つ星。