アンの青春3章21

"Oh, it isn't in the least extraordinary that I should be getting myself and other people into scrapes," said Anne mournfully. "I'm noted for that. You might suppose I'd have grown out of it by this time . . . I'll be seventeen next March . . . but it seems that I haven't.

in the least:少しも
extraordinary:驚くべき,突飛な
get someone into a scrape:（人）を困った立場に置く
mournfully:悲しげに
noted for:～で有名な
grow out of:成長して～から卒業する

「え～、私もだけど他の人を困らせてしまうのは決して珍しいことじゃないのです」と悲しそうにアンは言った。「そういうことでは有名なのです。この年になってそんなことは卒業していると思われるでしょう……この3月で17歳になるのですから……でもまだ駄目みたい。

時事英語はこちら