1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>
2016-05-29 09:00:00

アンの青春16章17

テーマ:アンの青春16章
She was neat, faithful and observant; she never had to be told how to do a thing twice and never forgot any of her little duties. Davy, on the other hand, was rather heedless and forgetful; but he had the born knack of winning love, and even yet Anne and Marilla liked him the better.

neat:巧みな
faithful:信頼できる
observant:厳守する人,観察力が鋭い
duty:務め
on the other hand:これにひきかえ
heedless:不注意な
born:生まれながらの
knack:特技

こざっぱりしてて、信頼できるし人をよく見ている;どうすべきか繰り返し言われたことはないし、自分のやるべきことを忘れたこともない。それにひきかえデビーはかなり不注意で忘れっぽい;それでもデビーは生まれつき人に好かれる特技を持っているのか、そんな風でもアンとマリラはデビーの方が好きだった。
AD
いいね!(0)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2016-05-28 09:00:00

アンの青春16章16

テーマ:アンの青春16章
She had just succeeded in convincing Davy that heaven was NOT in Simon Fletcher's garret when Marilla came in from the garden, where she and Dora had been picking peas. Dora was an industrious little soul and never happier than when "helping" in various small tasks suited to her chubby fingers. She fed chickens, picked up chips, wiped dishes, and ran errands galore.

convince:説得する
garret:屋根裏部屋
pea:エンドウ豆
industrious:勤勉な
suit:~に適する
chubby:丸ぽちゃの
feed:~に食物を与える
pick up:拾い上げる
chip:切り屑
run errands:使い走りをする
galore:たくさん

天国はサイモン・フレッチャーの屋根裏部屋にはないというのをうまくデビーに説得できたとき、マリラが庭からやってきた、ドラと一緒にエンドウ豆を摘んでいたのだ。幼い勤勉なドラは、自分のぽっちゃりした指でできるちょっとした色んな仕事を「お手伝い」するとき一番幸せを感じる。鶏に餌をやる、切り屑を拾う、皿を拭き、たくさんお使いをする。
AD
いいね!(3)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
2016-05-27 09:00:00

アンの青春16章15

テーマ:アンの青春16章
Anne took Davy on her knee and did her best to straighten out this theological tangle also. She was much better fitted for the task than Marilla, for she remembered her own childhood and had an instinctive understanding of the curious ideas that seven-year-olds sometimes get about matters that are, of course, very plain and simple to grown up people.

knee:ひざ
do one's best:精一杯やる
straighten out:~の考えを正す
theological:神学の
tangle:混乱
fit for:~向きの
task:課題
instinctive:本能的な
plain and simple:単純明白な

アンはデビーを膝に抱き上げ、神様に関する混乱を解きほぐそうと努めた。この手の仕事はマリラよりはるかに優れていた、というのも、アンは自分の子どもの時のことを覚えていて、大人には当然ながらとても単純明快な事柄について、7歳の子どもは時々奇妙に考えることを本能的に理解できたからだ。
AD
いいね!(2)  |  コメント(0)  |  リブログ(0)
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |最初 次ページ >>

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。