赤毛のアン2章87

Below the boughs the air was full of a purple
twilight and far ahead a glimpse of painted
sunset sky shone like a great rose window at
the end of a cathedral aisle.

bough:大きな枝
purple:紫色の
twilight:黄昏どき
glimpse:ちらりと見えること
painted:色彩の鮮やかな
rose window:バラ窓
cathedral:大聖堂
aisle:側廊(建築)

大きな枝の下には黄昏時の暗紫色が広がり、はるか彼
方には、大聖堂の側廊の端に設けられた大きなバラ窓
のように、鮮やかに輝く日没の空を垣間見ることがで
きる。