赤毛のアン2章83

"I have, often. Which would you rather be
if you had the choice--divinely beautiful or
dazzlingly clever or angelically good?"

"Well now, I--I don't know exactly."

dazzlingly:目もくらむほど
angelically:天使のように

「私は時々あるの。もしマシューさんが選べる
としたらどれを選びますか。神々しいほど美し
いのと、目もくらむほど頭がいいのと、天使の
ような性格と」

「う～ん、そうだね、はっきり言ってわからんよ」