赤毛のアン2章79

I do my best. I think to myself, 'Now my
hair is a glorious black, black as the raven's
wing.' But all the time I KNOW it is just plain
red and it breaks my heart. It will be my
lifelong sorrow.

glorious:荘厳な
raven:ワタリガラス,漆黒の
plain:明らかな
lifelong:一生の

なんとか想像しようとするの。『見事な黒色、ワタ
リガラスの翼のように黒い』って思い込もうとする
の。だけどそれがはっきり赤色だと自分には分かっ
ていてとっても辛いわ。一生悲しむでしょうね。