赤毛のアン2章76

"It's red, ain't it?" he said.

The girl let the braid drop back with a sigh
that seemed to come from her very toes and to
exhale forth all the sorrows of the ages.

with a sigh:溜息をついて,溜息交じりに
toe:つま先
exhale:息を吐く
forth:前へ
of the ages:長い間の

「赤だよね」　マシューは返事をした。

その子はおさげから手を離して、心の奥底にためて
いた長い間の悲しみを吐き出すようにためいきをつ
いた。