赤毛のアン2章71
They just looked like orphans themselves, those
trees did. It used to make me want to cry to look
at them. I used to say to them, 'Oh, you POOR
little things! If you were out in a great big
woods with other trees all around you and little
mosses and Junebells growing over your roots
and a brook not far away and birds singing in
you branches, you could grow, couldn't you?
But you can't where you are. I know just exactly
how you feel, little trees.'
whitewash:水しっくいを塗る
cagey:打ち解けない
moss:コケ
Juneberry:ザイフリボクの類の木
brook:小川
まるで孤児とおんなじに見えたの、そこにあった木が。
その木たちを見て何度叫びたかったか。いつも言ってた
の、『可哀想な木。周囲に仲間がいて、根っこにはコケ
やジューンベルが生え、小川が近くでせせらぎ、小鳥た
ちが枝で歌っているような大きな森にいたら、あなたも
大きくなることができるんじゃない？ でもここにいて
は大きくなれないわ。どんな気持ちか私にはわかる』
trees did. It used to make me want to cry to look
at them. I used to say to them, 'Oh, you POOR
little things! If you were out in a great big
woods with other trees all around you and little
mosses and Junebells growing over your roots
and a brook not far away and birds singing in
you branches, you could grow, couldn't you?
But you can't where you are. I know just exactly
how you feel, little trees.'
whitewash:水しっくいを塗る
cagey:打ち解けない
moss:コケ
Juneberry:ザイフリボクの類の木
brook:小川
まるで孤児とおんなじに見えたの、そこにあった木が。
その木たちを見て何度叫びたかったか。いつも言ってた
の、『可哀想な木。周囲に仲間がいて、根っこにはコケ
やジューンベルが生え、小川が近くでせせらぎ、小鳥た
ちが枝で歌っているような大きな森にいたら、あなたも
大きくなることができるんじゃない？ でもここにいて
は大きくなれないわ。どんな気持ちか私にはわかる』