赤毛のアン2章64

Matthew, much to his own surprise, was enjoying
himself. Like most quiet folks he liked talkative
people when they were willing to do the talking
themselves and did not expect him to keep up his
end of it.

to one's surprise:意外なことに
folk:人々
talkative:おしゃべりな
keep up his end of it:会話の相手をすること

自分でも驚いたことに、マシューはこうしたことを楽し
んでいた。口数の少ない人にはありがちだが、話し好き
な人が勝手にしゃべって、話し相手になるのを期待して
いない限り、マシューもおしゃべりな人が好きだった。