赤毛のアン1章52

At first Matthew suggested getting a Home boy. But
I said 'no' flat to that. 'They may be all right--
I'm not saying they're not--but no London street
Arabs for me,' I said.

home boy:同郷人
flat:きっぱりと
street Arab:宿無し子,浮浪児

初めは、同郷の人はどうかってマシューは言ったけど、
絶対駄目って私は反対したの。いいかもしれないけど、
駄目って言ってるのじゃないのよ、だけどねロンドン
の浮浪児はいやなの。