今日まで気づかなかった。
有料サイト・・・リアルで字幕が付いていた。
少し遅れて・・
かなりカットされていたりしたけど。
画面と字幕がずれているので
なにか、落ち着かないというのか
気持ちが悪いというのか・・・
でも、意味が全く分からないよりはいいかな。
【追記】
今日、字幕付きでリアル視聴をしたのは第6話。
明日、ゆっくりともう一度見るつもり。
多分、この続きで第6話もUPしてくれるのではないかな・・・
サイト巡りをしていたら・・・
こんなことを書いていた。
感激時代は舞台が朝鮮と中国の国境に近い新義州。
ということで方言が使われているらしい。
だから、韓国語の聞き取りが難しいということだ。
な～～るほどと思った。
字幕がないとさっぱりわからないのを
自分の語学力なさだけでなく方言の責任にできる～～～～